1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[klokken luiden]
-[krijtresten]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,681
BASISSCHOOL HYEONJUNG
JAAR 1, KLASSE 3
3
00:00:14,764 --> 00:00:16,766
[eenvoudige blokfluitmelodie speelt]
4
00:00:30,196 --> 00:00:31,489
YOON SE-A
5
00:00:31,573 --> 00:00:32,949
KIM U-JIN
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,909
WIJ KLIMMEN NIET OP DE RAMEN!
7
00:00:41,833 --> 00:00:44,669
ONZE DROMEN
8
00:00:52,052 --> 00:00:54,804
ONZE GEWELDIGE HANDBOOM
9
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
[muziek stopt]
10
00:01:12,739 --> 00:01:17,744
HUIS VAN HET HART
11
00:01:19,913 --> 00:01:20,830
[vrouw] Mam,
12
00:01:22,248 --> 00:01:23,583
Het spijt me zo.
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,378
Ik wil leven.
14
00:01:29,422 --> 00:01:31,591
Maar het leven is ondraaglijk geworden.
15
00:01:31,674 --> 00:01:33,009
[spookachtige muziek speelt]
16
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
[vrouw ademt trillend]
17
00:01:34,385 --> 00:01:37,055
Als je mijn dagboek leest, zul je het begrijpen.
18
00:01:41,226 --> 00:01:42,769
Mam, wat je ook doet,
19
00:01:44,062 --> 00:01:46,022
Vergeef de persoon niet
wie heeft mij dit aangedaan
20
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
[snuiven]
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
[ademt trillend]
22
00:02:19,722 --> 00:02:20,723
[hijgt]
23
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
[muziek stopt]
24
00:02:21,766 --> 00:02:24,811
[vrouw ademt trillend]
25
00:02:24,894 --> 00:02:26,312
Hallo. Bent u Choi Ji-seon?
26
00:02:26,396 --> 00:02:27,355
[ademt trillend]
27
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
[Han-rim] Ik begrijp het
je hebt het nieuws niet ontvangen.
28
00:02:29,357 --> 00:02:33,736
Vandaag voeren we psychologische tests uit
Evaluatie voor leraren in het basisonderwijs.
29
00:02:33,820 --> 00:02:36,698
Je afspraak is voor nu.
Wil je mij volgen, alsjeblieft?
30
00:02:36,781 --> 00:02:39,701
[ademt trillend]
31
00:02:45,915 --> 00:02:48,001
Ik vind het echt leuk
wat je met de kamer hebt gedaan.
32
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
[ademt trillend]
33
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
Bedankt.
34
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
[ongemakkelijke muziek speelt]
35
00:03:14,986 --> 00:03:16,070
[muziek stopt]
36
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
De beoordeling van de geestelijke gezondheid van vandaag
37
00:03:17,530 --> 00:03:20,200
wordt gevoerd
op basisscholen door het hele land.
38
00:03:20,283 --> 00:03:23,286
Er zullen geen negatieve gevolgen zijn
op basis van de resultaten van de test,
39
00:03:23,369 --> 00:03:26,706
dus je wordt aangemoedigd
zo eerlijk mogelijk te beantwoorden.
40
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
3. Het gaat relatief goed met mij
HELEMAAL NIET
41
00:03:33,463 --> 00:03:35,590
[vrouw] Heb je uitgecheckt
de TCM-kliniek die ik noemde?
42
00:03:37,175 --> 00:03:38,051
Sorry?
43
00:03:39,135 --> 00:03:40,428
Voor uw huidconditie?
44
00:03:41,179 --> 00:03:42,931
Het lijkt steeds erger te worden.
45
00:03:45,225 --> 00:03:48,436
Pardon, mevrouw Choi.
Op basis van de resultaten van uw beoordeling,
46
00:03:48,519 --> 00:03:51,481
Ik wil u laten weten dat u dat heeft gedaan
op administratief verlof is geplaatst.
47
00:03:52,732 --> 00:03:54,984
[vrouw] Je zei dat dat zo zou zijn
geen negatieve gevolgen.
48
00:03:55,068 --> 00:03:57,779
Leraren van basisscholen overal
zijn gestresst.
49
00:03:57,862 --> 00:04:00,198
Door het hele land,
we zijn opgebrand en depressief.
50
00:04:00,281 --> 00:04:04,118
Wat jij doet, is haar vertellen
om het leraarschap op te geven.
51
00:04:04,202 --> 00:04:05,328
Denk je niet
52
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
dat het beter is dan doodgaan?
53
00:04:10,333 --> 00:04:13,711
[rockmuziek speelt]
54
00:04:15,338 --> 00:04:16,881
In overeenstemming met de psychologische resultaten
55
00:04:16,965 --> 00:04:19,384
en de bestellingen van
het Bureau voor de Bescherming van Educatieve Rechten,
56
00:04:20,885 --> 00:04:23,054
je moet verlof opnemen.
57
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
LATEN WE EEN GOEDE LERAAR WORDEN!
58
00:04:34,232 --> 00:04:35,858
MORGEN ONTMOET IK DE KINDEREN
59
00:04:35,942 --> 00:04:38,987
[vrouw] Meneer, mijn dochter
is leraar op een basisschool.
60
00:04:39,612 --> 00:04:41,531
Ik ben bang dat er iets mis is op het werk.
61
00:04:41,614 --> 00:04:45,368
Ik heb dingen gevonden in haar dagboek
waar ik me grote zorgen over maak.
62
00:04:46,202 --> 00:04:50,581
[snuffelt] Meneer, alstublieft,
Doe wat je kunt om mijn dochter te helpen.
63
00:04:57,046 --> 00:05:01,134
ZAL HET EINDIGEN ALS IK STERF?
64
00:05:01,217 --> 00:05:04,971
LEER U EEN LES
65
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
[muziek stopt]
66
00:05:06,097 --> 00:05:08,349
BASISSCHOOL HYEONJUNG
67
00:05:08,433 --> 00:05:12,020
Kun je het mij vertellen?
wat gaat er nu met mij gebeuren?
68
00:05:12,103 --> 00:05:15,940
-Eerst moet je naar een dokter.
-Missen. Je moeder.
69
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
Ze heeft ons gebracht
een aantal van uw persoonlijke bezittingen.
70
00:05:18,484 --> 00:05:20,194
Ze dacht dat je ze nodig zou hebben.
71
00:05:20,278 --> 00:05:23,114
Bedoel je dat mijn moeder hiervan op de hoogte is?
72
00:05:23,698 --> 00:05:26,784
Jouw moeder is degene
die uw zaak onder onze aandacht heeft gebracht.
73
00:05:27,785 --> 00:05:31,748
Naar de dokter gaan en behandeld worden
is het beste wat je voor haar kunt doen.
74
00:05:31,831 --> 00:05:33,082
Zullen we gaan?
75
00:05:35,126 --> 00:05:39,505
Mevrouw, weet u wie er gaat?
voor de kinderen in mijn klas zorgen?
76
00:05:39,589 --> 00:05:42,091
Maak je geen zorgen. Een nieuwe huiswerkleraar
is onderweg.
77
00:05:42,175 --> 00:05:44,635
Nee. Doe het niet!
Die leraar zal eindigen zoals ik.
78
00:05:44,719 --> 00:05:47,472
Nee! U hoeft zich daar geen zorgen over te maken.
79
00:05:47,555 --> 00:05:49,849
Deze nieuwe leraar wel
80
00:05:50,350 --> 00:05:52,602
een echt werkstuk.
81
00:05:53,227 --> 00:05:57,732
[kinderen schreeuwen]
82
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
[vrolijke muziek speelt]
83
00:06:05,031 --> 00:06:06,074
[zucht]
84
00:06:06,574 --> 00:06:08,242
NA HWA-JIN
85
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
Oké, kinderen.
Waarom gaan jullie niet allemaal zitten, oké?
86
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
Rustig.
87
00:06:12,914 --> 00:06:15,375
Voorzichtig! Pas op! Het is tijd om te gaan zitten.
88
00:06:16,793 --> 00:06:17,919
Ik zei stil!
89
00:06:18,002 --> 00:06:19,629
[het schreeuwen gaat door]
90
00:06:22,340 --> 00:06:23,591
Rustig!
91
00:06:25,259 --> 00:06:26,552
[het schreeuwen stopt]
92
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
[grinnikt]
93
00:06:29,347 --> 00:06:31,265
-[schreeuwt cv]
-[kind 1] Leraar!
94
00:06:32,392 --> 00:06:36,229
Als je ruzie hebt gehad met
onze tae kwon-do-meester, wie zou er winnen?
95
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
Meneer, denkt u dat u Naruto kunt verslaan?
96
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
Pardon, meneer,
Ik moet de badkamer gebruiken.
97
00:06:40,566 --> 00:06:42,902
-Dit is geen tijd voor een pauze in de badkamer.
-Ik moet gaan, meneer!
98
00:06:42,985 --> 00:06:45,655
- Wacht even. Ik zei: wacht even.
-Ik moet plassen! Meneer, alstublieft!
99
00:06:45,738 --> 00:06:48,616
Hé, jongen, wat ben je aan het doen?
Nee! Niet hier! Wacht maar!
100
00:06:48,699 --> 00:06:50,618
[vrolijke muziek speelt]
101
00:06:50,701 --> 00:06:53,079
[kind lacht]
102
00:06:56,791 --> 00:06:59,961
Ik moet ook gaan! Ik moet de badkamer gebruiken.
103
00:07:01,421 --> 00:07:04,173
[lacht]
104
00:07:05,758 --> 00:07:08,678
Ik ook! Ik ook! Mijn beurt! Ik ook!
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
Sneller, sneller!
106
00:07:12,181 --> 00:07:14,559
Snel! Sneller. Ik moet gaan!
107
00:07:15,852 --> 00:07:18,688
[Hwa-jin] Hier is een lekkere omelet.
Veel goede eiwitten. Wie wil er wat?
108
00:07:18,771 --> 00:07:20,314
-[kind 2] Ik wil ei!
-[kind 3] Ik ook!
109
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
Niemand wil zijn tomaten eten?
110
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
[muziek vervaagt]
111
00:07:26,779 --> 00:07:27,738
[kind 4] Leraar!
112
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
-Hm?
-Kun je van mij een kikker maken?
113
00:07:30,116 --> 00:07:32,952
Dit is niet het moment om kikkers te maken.
Doe wat je gezegd wordt.
114
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
[kind 4] Alsjeblieft, meneer, maak van mij een kikker.
115
00:07:35,246 --> 00:07:38,040
Dit is niet het moment voor origami!
Doe gewoon wat ik zei.
116
00:07:38,875 --> 00:07:41,669
[huilt]
117
00:07:41,752 --> 00:07:43,546
[levendige muziek speelt]
118
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
Huil niet. Ik was niet boos op je.
119
00:07:45,840 --> 00:07:47,758
Dus draai je deze kant nog een keer om.
120
00:07:49,385 --> 00:07:52,972
En dan vouw je zo,
en zo.
121
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
Vervolgens vouw je de achterpoten.
122
00:07:55,141 --> 00:07:57,894
Yeon-Seo, heb je ooit gegeten?
Kikkerbilletjes als avondeten?
123
00:07:57,977 --> 00:08:01,814
-Bah! Eten mensen echt kikkerbilletjes?
-Nou, ik heb ze geproefd.
124
00:08:01,898 --> 00:08:04,525
-[Yeon-seo] Huh.
-[Hwa-jin] Alsjeblieft. Eén mooie kikker!
125
00:08:04,609 --> 00:08:06,569
Hop! Wauw!
126
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
[kinderen schreeuwen]
127
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
[grinnikt wrang]
128
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
[muziek stopt]
129
00:08:22,627 --> 00:08:23,461
[kreunt]
130
00:08:23,961 --> 00:08:24,795
[zucht]
131
00:08:25,379 --> 00:08:27,632
[ademt zwaar]
132
00:08:29,258 --> 00:08:30,301
Ga-yun,
133
00:08:30,801 --> 00:08:33,054
Was lesgeven altijd zo moeilijk?
134
00:08:37,725 --> 00:08:40,478
Die verdomde kikkers,
ze hebben mij vermoord! [grinnikt]
135
00:08:41,687 --> 00:08:42,647
[grinnikt]
136
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
LATEN WE EEN GOEDE LERAAR WORDEN!
137
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
[Ji-seon] Vandaag gaan we leren
138
00:08:55,660 --> 00:08:58,162
over de manieren
om onze gevoelens met woorden uit te drukken.
139
00:08:58,246 --> 00:09:02,166
Wat zeg je bijvoorbeeld
wanneer je je echt gelukkig voelt?
140
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
[aangrijpende muziek speelt]
141
00:09:03,709 --> 00:09:07,338
Zeer goed. "Ik ben blij
en ik ben in een heel goed humeur."
142
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
Het is belangrijk dat we leren
om onze gevoelens met woorden uit te drukken.
143
00:09:11,050 --> 00:09:15,263
Dus kinderen, als we in de klas zitten, hoop ik
je zult me altijd vertellen hoe je je voelt.
144
00:09:15,346 --> 00:09:16,264
Oké?
145
00:09:16,347 --> 00:09:19,267
Ik ben zo blij om hier te zijn.
Laat me je mijn naam vertellen.
146
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
CHOI JI-SEON
147
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Hallo allemaal!
Het is zo leuk jullie allemaal te ontmoeten.
148
00:09:34,824 --> 00:09:37,785
Mijn naam is juffrouw Choi Ji-seon.
149
00:09:40,580 --> 00:09:44,083
Ik hoop dat we allemaal met elkaar overweg kunnen.
Jullie weten nu allemaal wie ik ben.
150
00:09:44,709 --> 00:09:48,129
Dus misschien zou je dat wel willen
om jezelf aan mij voor te stellen?
151
00:09:48,212 --> 00:09:49,672
[kinderen] Ja!
152
00:09:50,256 --> 00:09:51,215
Hoe zit het met jou?
153
00:09:53,175 --> 00:09:54,802
Mijn naam is Kim Yong-hun.
154
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
Mijn naam is Lee Yeon-seo.
155
00:10:12,445 --> 00:10:13,404
[ademt uit]
156
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
Jij bent Kim U-jin, toch?
157
00:10:15,823 --> 00:10:17,366
Het is in orde, U-jin. Je kunt gaan zitten.
158
00:10:18,659 --> 00:10:19,744
Een applausje.
159
00:10:23,039 --> 00:10:24,707
-[kind 1] Tot ziens.
-[kind 2] Dag mevrouw.
160
00:10:24,790 --> 00:10:27,376
[Ji-seon] Tot ziens, kinderen.
Zie je morgen.
161
00:10:27,460 --> 00:10:30,087
Hallo, U-jin's moeder.
Ujin, tot morgen!
162
00:10:30,171 --> 00:10:32,423
- Zeg gedag tegen je leraar.
-[Ji-seon] Tot morgen.
163
00:10:32,506 --> 00:10:34,425
Mevrouw Choi, wees voorzichtig
van mijn U-jin.
164
00:10:34,508 --> 00:10:36,802
Natuurlijk, mevrouw.
Bedankt voor het vertrouwen in mij.
165
00:10:37,428 --> 00:10:39,972
Als het goed met je gaat,
mag ik af en toe contact met u opnemen
166
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
als ik vragen of opmerkingen heb?
167
00:10:41,724 --> 00:10:42,933
Natuurlijk, mevrouw.
168
00:10:43,017 --> 00:10:46,937
U kunt contact met mij opnemen via de Talk Mate
app. Laat gerust uw bericht achter.
169
00:10:47,021 --> 00:10:50,191
De werktijden liggen tussen 8.00 en 18.00 uur.
170
00:10:50,274 --> 00:10:52,193
Jij woont in de Stern Apartments, toch?
171
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
Oh. Ja.
172
00:10:54,570 --> 00:10:55,821
[vrouw] Kom op.
173
00:10:55,905 --> 00:10:56,989
Goed gedaan vandaag.
174
00:10:57,531 --> 00:10:59,742
-Zullen we gaan?
-[vrouw] Heb je je jas meegenomen?
175
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
Herinner jij je lunchtrommel nog?
176
00:11:02,662 --> 00:11:03,621
[mobiele telefoon zoemt]
177
00:11:09,377 --> 00:11:12,880
Dit is de moeder van U-jin. Ik ben gewoon
een beetje bezorgd over iets.
178
00:11:13,631 --> 00:11:17,677
Eerder, toen je U-jin zei te gaan zitten,
Je toon was veel te hard.
179
00:11:18,219 --> 00:11:21,764
Ik ben gewoon bang dat hij denkt
dat je hem niet leuk vindt.
180
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
[Ji-seon] Ik zal mijn best doen
om er zeker van te zijn dat hij zich niet zo voelt.
181
00:11:25,393 --> 00:11:26,310
[mobiele telefoon zoemt]
182
00:11:30,189 --> 00:11:32,483
[U-jin's moeder] Ik denk
het zal slecht zijn voor zijn gevoel van eigenwaarde.
183
00:11:32,566 --> 00:11:33,859
Je begrijpt het toch?
184
00:11:33,943 --> 00:11:35,444
[zucht] Natuurlijk.
185
00:11:36,028 --> 00:11:39,865
[Ji-seon] Kim U-jin. Verzoek om zekerheid
om zijn gevoel van eigenwaarde niet negatief te beïnvloeden.
186
00:11:40,366 --> 00:11:42,034
[aangrijpende muziek speelt]
187
00:11:43,285 --> 00:11:44,120
Hm.
188
00:11:46,747 --> 00:11:47,790
[muziek vervaagt]
189
00:11:50,835 --> 00:11:54,088
Je weet het niet zeker, is dat het?
Wil je dat ik het nog eens uitleg?
190
00:11:54,171 --> 00:11:55,256
[snuiven]
191
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
[kind 1] Mevrouw, ik weet het antwoord.
Ik kan het!
192
00:11:57,466 --> 00:12:00,511
-[kind 2] Ik ook!
-[kinderen schreeuwen]
193
00:12:00,594 --> 00:12:02,263
Rustig alsjeblieft.
194
00:12:02,346 --> 00:12:06,851
[U-jin huilt]
195
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
Het is oké.
196
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
[sombere muziek speelt]
197
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
[mobiele telefoon zoemt]
198
00:12:13,190 --> 00:12:14,608
[U-jin's moeder] U-jin voelt zich somber.
199
00:12:14,692 --> 00:12:18,112
Maak hem in de toekomst niet
los wiskundeproblemen op voor de klas.
200
00:12:19,113 --> 00:12:20,364
[mobiele telefoon zoemt]
201
00:12:20,448 --> 00:12:22,658
Over de onjuiste antwoorden
over het spellingrapport van U-jin.
202
00:12:22,742 --> 00:12:26,495
Markeer ze met iets anders dan
een schuine streep. Het is slecht voor zijn zelfvertrouwen.
203
00:12:26,996 --> 00:12:27,955
[mobiele telefoon zoemt]
204
00:12:28,581 --> 00:12:29,749
"Doe dat niet. Nee. Stop."
205
00:12:29,832 --> 00:12:32,877
Gelieve geen gebruik te maken van
beperkende woorden zoals deze.
206
00:12:33,502 --> 00:12:34,754
[mobiele telefoon zoemt]
207
00:12:34,837 --> 00:12:38,466
Als hij met een van de anderen botst
kinderen, kies de kant van mijn kind, wat er ook gebeurt.
208
00:12:38,549 --> 00:12:42,470
Vermijd het gebruik van woorden die opdrachten impliceren
of bestellingen. Doe suggesties of verzoeken.
209
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
Dwing hem niet om mensen te begroeten
met het traditionele gebogen hoofd.
210
00:12:45,222 --> 00:12:48,893
Je verplicht en onder druk gezet voelen om te buigen
tegen mensen is slecht voor zijn zelfrespect.
211
00:12:48,976 --> 00:12:52,062
Scheld kinderen niet uit
omdat je te luidruchtig bent in de klas.
212
00:12:52,146 --> 00:12:53,814
Het verplettert hun geest.
213
00:12:53,898 --> 00:12:55,816
[kinderen schreeuwen]
214
00:13:02,865 --> 00:13:04,325
[kind 1] Je kunt mij niet vangen!
215
00:13:06,994 --> 00:13:08,621
[kind 2] Ha! Je hebt mij gemist!
216
00:13:10,498 --> 00:13:13,417
-[kind 3] Mevrouw, hier! Kijk hier eens naar!
-[kind 4] Zo gaaf!
217
00:13:18,172 --> 00:13:20,549
-[gelach]
-[man 1] Je reageert overdreven. Ernstig.
218
00:13:20,633 --> 00:13:21,884
-Ji-seon!
-Waarom ben je te laat?
219
00:13:21,967 --> 00:13:23,302
Ik zei toch dat ze het zou redden.
220
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
[vrouw] Ik heb mijn beste vriendin gemist.
221
00:13:25,054 --> 00:13:26,305
[man 1] Ji-seon!
222
00:13:26,388 --> 00:13:29,558
[allemaal zingen huwelijksmars]
223
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
Echt niet! Welke datum is het?
224
00:13:31,936 --> 00:13:33,938
-[man 1] Het staat in de uitnodiging.
-Sorry, een ogenblik.
225
00:13:34,021 --> 00:13:35,105
Waar is de locatie?
226
00:13:35,606 --> 00:13:37,107
[U-jin's moeder] Draag beha's zonder bandjes.
227
00:13:37,191 --> 00:13:39,902
Het kan de jongens afleiden
en het is ongepast.
228
00:13:39,985 --> 00:13:43,030
-[man 2] Een toost op Won-ho!
-Ji-seon, kom op, ontspan.
229
00:13:43,113 --> 00:13:44,782
-[man 2] Proost!
-[allemaal] Proost!
230
00:13:44,865 --> 00:13:46,200
-[mobiele telefoon zoemt]
-[hijgt]
231
00:13:48,202 --> 00:13:49,745
[Ji-seon ademt trillend]
232
00:13:57,336 --> 00:13:59,505
LANG GEEN BIJEENKOMST
233
00:14:00,089 --> 00:14:01,966
[U-jin's moeder] Schaam je je niet
om dit te posten?
234
00:14:02,049 --> 00:14:03,467
Wat als de kinderen dit zien?
235
00:14:03,551 --> 00:14:06,637
Je stelt ze bloot
tot onnodige geseksualiseerde inhoud.
236
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
Hoe heeft ze mijn Instagram-account gevonden?
237
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
[U-jin's moeder] Het lijkt erop
Je brengt al je tijd door met feesten.
238
00:14:16,814 --> 00:14:18,649
Je beseft dat het mijn belastingen zijn
waarmee je salaris wordt betaald.
239
00:14:18,732 --> 00:14:21,193
Besteed meer tijd
Je les voorbereiden.
240
00:14:21,277 --> 00:14:24,488
[Ji-seon] Ik zou het niet erg vinden
als haar opmerkingen de kinderen betroffen.
241
00:14:24,572 --> 00:14:28,117
Maar ze heeft de grens overschreden. We zijn aan het praten
over mijn privé- en privéleven.
242
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
Wijzig je Instagram-account.
243
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Beter nog: stop met het gebruik van sociale media.
244
00:14:33,622 --> 00:14:35,791
Waarom zou ik?
Ik heb niets verkeerd gedaan.
245
00:14:35,875 --> 00:14:38,711
Ik probeerde ze erop te bevechten.
Ik heb zelfs een aanklacht ingediend.
246
00:14:38,794 --> 00:14:40,754
Vervolgens tekenden de ouders een petitie.
247
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Echt. Ik heb mijn best gedaan om met ze te praten.
248
00:14:43,549 --> 00:14:46,510
Ze klaagden dat ik altijd
de kant van de docenten.
249
00:14:46,594 --> 00:14:48,888
Ze luisterden niet eens naar wat ik zei.
250
00:14:48,971 --> 00:14:51,265
Wat ik ook deed, ze sloten me op.
251
00:14:51,348 --> 00:14:55,269
En uiteindelijk heeft iedereen eronder geleden.
De hele schoolorganisatie deed dat.
252
00:15:00,357 --> 00:15:01,525
[zucht]
253
00:15:02,026 --> 00:15:03,777
"INSTAGRAM" VERWIJDEREN?
VERWIJDER APP
254
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
"INSTAGRAM" VERWIJDEREN?
VERWIJDEREN
255
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
[aangrijpende muziek speelt]
256
00:15:12,202 --> 00:15:15,748
[Ji-seon] Ik denk dat ik het wel kan
ga terug naar Instagram nadat ik met pensioen ben.
257
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
Ik moet rekening houden met de kinderen.
258
00:15:31,805 --> 00:15:33,098
[hoest]
259
00:15:53,452 --> 00:15:56,747
[ademt zwaar]
260
00:16:15,933 --> 00:16:18,227
HUIS VAN HET HART
261
00:16:34,284 --> 00:16:35,244
[ademt uit]
262
00:16:51,260 --> 00:16:52,261
[muziek vervaagt]
263
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
U-jin?
264
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Vind je dit leuk?
265
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
Ik noem het het Huis van het Hart.
266
00:16:58,434 --> 00:17:00,728
Hier kun je spelen
en veel plezier met al je vrienden.
267
00:17:06,316 --> 00:17:08,527
Hoe voel je je vandaag, U-jin?
268
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
Wat zou je willen
met je vrienden doen?
269
00:17:12,031 --> 00:17:14,283
Ik hou ervan om plezier te hebben en met ze te spelen.
270
00:17:14,366 --> 00:17:17,327
[Ji-seon] Dat klinkt geweldig.
Dit is jouw Huis van het Hart.
271
00:17:17,411 --> 00:17:19,997
Hier is het toegestaan
om al je gevoelens te uiten.
272
00:17:20,080 --> 00:17:21,331
Dus waarom niet
273
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
doe wat je gevoel je zegt te doen?
274
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
Oké. Nu is het mijn beurt.
275
00:17:30,299 --> 00:17:31,592
[vrolijke muziek speelt]
276
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
-Ja!
-[kind kreunt]
277
00:17:34,720 --> 00:17:36,638
[kinderen schreeuwen blij]
278
00:17:42,352 --> 00:17:44,646
[Ji-seon] Whoo!
Voorzichtig allemaal. Pas op.
279
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
-U-jin, je bent zo goed!
-[Ji-seon] Wauw!
280
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
[juichen]
281
00:17:49,109 --> 00:17:51,070
- Bravo, U-jin!
-[U-jin] Ja!
282
00:17:51,862 --> 00:17:53,489
Hier! Doorgang!
283
00:17:53,572 --> 00:17:55,824
Dat is alles, Eun-ho! Goed gedaan. Erg goed.
284
00:17:55,908 --> 00:17:59,244
-[U-jin] Pas, pas!
-[Yeon-seo] Hé, hier! Geef de bal door!
285
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
[muziek stopt]
286
00:18:00,454 --> 00:18:02,539
-[U-jin kreunt]
-[gespannen muziek speelt]
287
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
U-jin. Het spijt me echt.
288
00:18:05,793 --> 00:18:06,877
[kind 1] Ik snap het!
289
00:18:06,960 --> 00:18:08,879
-[hijgt] Au!
-Stop, U-jin!
290
00:18:08,962 --> 00:18:13,092
[U-jin's moeder] "Doe dat niet. Nee! Stop."
Gebruik geen terughoudende woorden.
291
00:18:13,175 --> 00:18:14,968
Als hij botst
met een van de andere kinderen,
292
00:18:15,052 --> 00:18:16,804
kies de kant van mijn kind, wat er ook gebeurt.
293
00:18:17,971 --> 00:18:20,933
[kind 2] Au! Ujin, stop. Dat doet pijn!
294
00:18:21,016 --> 00:18:22,851
-[kind 2 huilt]
-U-jin!
295
00:18:24,144 --> 00:18:28,857
[huilt] Ik wil mijn mama!
296
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
Mama!
297
00:18:31,777 --> 00:18:34,154
-Het doet pijn. Mijn oog doet pijn!
-Seo-jun, alles goed?
298
00:18:34,238 --> 00:18:35,572
[Seo-jun] Mama!
299
00:18:36,323 --> 00:18:37,366
[zucht]
300
00:18:37,449 --> 00:18:39,076
[Seo-jun huilt]
301
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
-[muziek vervaagt]
-[Ji-seon] Hallo. Bedankt voor uw komst.
302
00:18:42,079 --> 00:18:46,166
Ik weet zeker dat je gevoelens moet hebben
een beetje geschokt. Alsjeblieft, drink wat thee.
303
00:18:54,758 --> 00:18:58,387
Ik sprak met Seo-jun.
Hij vertelde mij zijn versie van wat er was gebeurd.
304
00:18:59,304 --> 00:19:02,432
Jongens zullen jongens zijn, en wanneer
ze sporten, deze dingen kunnen gebeuren.
305
00:19:03,976 --> 00:19:06,478
En soms vechten ze.
Dat begrijp ik.
306
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Bedankt dat je zo begripvol bent.
307
00:19:09,064 --> 00:19:11,316
De kinderen hebben hun excuses aangeboden en het goedgemaakt.
308
00:19:13,152 --> 00:19:15,279
Bedoel je dat je U-jin zijn excuses hebt laten aanbieden?
309
00:19:21,076 --> 00:19:23,745
U-jin had de schuld,
dus hij moest zich natuurlijk verontschuldigen.
310
00:19:23,829 --> 00:19:27,541
Mijn zoon vertelde me dat Seo-jun hem duwde
eerst. Hij begon de hele zaak.
311
00:19:28,458 --> 00:19:30,419
Hij is dus degene die zich moet verontschuldigen.
312
00:19:32,796 --> 00:19:34,131
Pardon.
313
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
Mijn zoon is ernstig gewond.
314
00:19:36,717 --> 00:19:38,385
Hij had een oog kunnen verliezen.
315
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
Mijn zoon is ook gewond geraakt.
316
00:19:40,679 --> 00:19:43,182
Stel je voor hoe gekwetst hij moet zijn geweest
huilen.
317
00:19:43,682 --> 00:19:46,143
[Moeder van Seo-jun] Dat is het
een interessant iets om op te focussen.
318
00:19:46,226 --> 00:19:49,021
Wij proberen hier voorbij te komen
in het belang van de kinderen.
319
00:19:49,104 --> 00:19:51,398
Je zoon heeft de gevoelens van mijn U-jin gekwetst!
320
00:19:51,481 --> 00:19:53,233
Als hij hierdoor getraumatiseerd is,
321
00:19:53,734 --> 00:19:56,904
het is jouw schuld,
en ik zorg ervoor dat uw zoon ervoor betaalt.
322
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
-Wat?
-Dames, alstublieft.
323
00:19:59,072 --> 00:20:01,116
Ik smeek je. Kalmeer alsjeblieft.
324
00:20:01,200 --> 00:20:03,660
Miss Choi, als hun leraar,
waarom spreek je niet?
325
00:20:03,744 --> 00:20:06,830
We weten allemaal dat U-jin een eenling is
kan niet overweg met de andere kinderen.
326
00:20:06,914 --> 00:20:09,124
Nu heb ik je ontmoet,
Ik begrijp waarom dat zo is.
327
00:20:09,208 --> 00:20:10,792
-Kijk ernaar!
-[Seo-jun's moeder] Probeer mij!
328
00:20:10,876 --> 00:20:13,629
Roep dan een vergadering bijeen.
Dan zit je er niet zo vol mee.
329
00:20:13,712 --> 00:20:15,631
- Oké! Kom maar op.
-Ga zitten.
330
00:20:15,714 --> 00:20:17,090
Bel een vergadering. Ik ben een spel.
331
00:20:17,174 --> 00:20:19,384
Alsjeblieft, dames, kalmeer.
Ik smeek je.
332
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
Je moet kalmeren. Alsjeblieft.
333
00:20:22,012 --> 00:20:25,432
Mevrouw Lee, ik heb het gevoel
dat een bijeenkomst van een geweldscommissie op school plaatsvond
334
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
zou ongunstig zijn voor U-jin.
335
00:20:27,100 --> 00:20:30,812
-Waarom verontschuldigen we ons niet allemaal...
Besef je wel dat dit allemaal jouw schuld is?
336
00:20:32,314 --> 00:20:35,692
Ik zei dat je altijd de kant van U-jin moest kiezen
als er ruzie was op school.
337
00:20:35,776 --> 00:20:37,194
En je vertelde me dat je aan boord was.
338
00:20:37,277 --> 00:20:39,863
[zucht] Mevrouw, dat heb ik nooit gezegd
dat ik het daarmee eens was.
339
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
Wat zei je?
340
00:20:43,617 --> 00:20:47,371
Waarom verander je plotseling van gedachten?
in plaats van toen iets te zeggen?
341
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
Ik zal met de moeder van Seo-jun praten...
342
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
Wat ga je zeggen
op de bijeenkomst van de geweldscommissie?
343
00:20:54,753 --> 00:20:55,963
[Ji-seon] Nou…
344
00:20:57,381 --> 00:20:59,758
-Ik moet ze precies vertellen wat ik zag.
-[Mevrouw. Lee] Ja, en?
345
00:21:00,759 --> 00:21:02,427
Wat heb je precies gezien?
346
00:21:06,348 --> 00:21:07,599
[zucht]
347
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
Geef me je telefoonnummer.
348
00:21:10,686 --> 00:21:14,022
Het is tegen het beleid van de school om weg te geven
onze persoonlijke nummers. Wij gebruiken Talk Mate.
349
00:21:14,106 --> 00:21:16,358
Bedoel je dat ik je niet kan bereiken?
na werktijd?
350
00:21:16,441 --> 00:21:20,362
Je wilt gaan en genieten van je leven
Na wat je mijn zoon hebt aangedaan?
351
00:21:20,445 --> 00:21:22,948
-Nee, mevrouw. Dat zei ik niet...
-Geef het aan mij!
352
00:21:25,492 --> 00:21:26,618
[Mevrouw. Lee zucht]
353
00:21:31,206 --> 00:21:33,166
Dit is allemaal uw schuld, mevrouw Choi.
354
00:21:34,209 --> 00:21:35,544
Realiseert u zich dat?
355
00:21:36,044 --> 00:21:38,588
En op dit moment is mijn man echt boos.
356
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Misschien moet ik hem bellen.
357
00:21:41,341 --> 00:21:44,386
-Ja?
-[hijgt zachtjes] Het spijt me, mevrouw.
358
00:21:45,387 --> 00:21:48,432
Een huiswerkleraar
is niet gekwalificeerd om u daarmee te helpen.
359
00:21:53,020 --> 00:21:54,062
[spott]
360
00:21:57,899 --> 00:22:03,196
[mobiele telefoon zoemt]
361
00:22:05,490 --> 00:22:07,743
- Hallo. Goedemorgen.
-Dit is de moeder van U-jin.
362
00:22:08,618 --> 00:22:09,786
Mevrouw Lee.
363
00:22:10,329 --> 00:22:12,289
Hoe heb je mijn privénummer gevonden?
364
00:22:12,372 --> 00:22:15,834
[Mevrouw. Lee] Dat is nu nauwelijks belangrijk.
Wat ga je tegen de commissie zeggen?
365
00:22:16,335 --> 00:22:17,878
[ademt trillend]
366
00:22:17,961 --> 00:22:20,380
-[Mevr. Lee] Mevrouw Choi, antwoord mij.
-Ik moet...
367
00:22:20,464 --> 00:22:22,090
U-JIN'S MOEDER
368
00:22:22,174 --> 00:22:23,759
[mobiele telefoon zoemt]
369
00:22:23,842 --> 00:22:24,801
[zucht]
370
00:22:24,885 --> 00:22:28,388
[mobiele telefoon blijft zoemen]
371
00:22:30,640 --> 00:22:31,850
[zucht]
372
00:22:31,933 --> 00:22:34,269
[mevrouw. Lee] Hallo? Mevrouw Choi!
373
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
Ja, mevrouw?
374
00:22:35,687 --> 00:22:37,647
[Mevrouw. Lee] Waarom deed je
Duurt het zo lang om te antwoorden?
375
00:22:37,731 --> 00:22:38,982
[ongemakkelijke muziek speelt]
376
00:22:39,066 --> 00:22:41,401
-Hallo? Ben je erbij?
-Eh... Eh...
377
00:22:41,485 --> 00:22:43,653
[ademt uit] Mijn excuses, mevrouw.
378
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
[mobiele telefoon zoemt]
379
00:22:47,574 --> 00:22:51,078
[mevrouw. Lee] Heb je mijn berichten ontvangen?
Waarom geef je mij geen antwoord?!
380
00:22:51,161 --> 00:22:54,081
Het is gewoon dat ik er middenin zit
van het voorbereiden van de les.
381
00:22:54,164 --> 00:22:55,374
[mobiele telefoon zoemt]
382
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
U-JIN'S MOEDER
383
00:22:56,708 --> 00:22:59,544
[mobiele telefoon zoemt]
384
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
U-JIN'S MOEDER
385
00:23:01,004 --> 00:23:03,048
[mobiele telefoon zoemt]
386
00:23:03,131 --> 00:23:04,841
-[mobiele telefoon gaat over]
-[hijgt]
387
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
U-JIN'S MOEDER
388
00:23:08,720 --> 00:23:10,639
[mobiele telefoon zoemt]
389
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
U-JIN'S MOEDER
390
00:23:13,934 --> 00:23:17,312
[mevrouw. Lee] Ik zei dat je de kant van U-jin moest kiezen
als er ruzie was op school.
391
00:23:17,396 --> 00:23:18,897
En je vertelde me dat je aan boord was.
392
00:23:18,980 --> 00:23:22,609
Je wilt gaan genieten van je leven
na wat je mijn zoon hebt aangedaan?
393
00:23:23,443 --> 00:23:24,528
[mobiele telefoon zoemt]
394
00:23:25,195 --> 00:23:27,489
[vervormd] Je beseft het wel
Dit is allemaal jouw schuld, toch?
395
00:23:28,365 --> 00:23:30,158
En je vertelde me dat je aan boord was.
396
00:23:30,242 --> 00:23:31,993
-[schreeuwt]
-[Mevr. Lee] Mevrouw Choi!
397
00:23:33,078 --> 00:23:34,121
Mevrouw Choi!
398
00:23:34,204 --> 00:23:35,288
[mobiele telefoon zoemt]
399
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
Dit is allemaal uw schuld, mevrouw Choi.
400
00:23:41,586 --> 00:23:45,549
Dit is allemaal uw schuld, mevrouw Choi.
Dit is allemaal uw schuld, mevrouw Choi.
401
00:23:45,632 --> 00:23:47,884
Mevrouw Choi! Mevrouw Choi!
402
00:23:48,427 --> 00:23:54,141
-[mobiele telefoon zoemt]
-[ademt trillend]
403
00:23:56,143 --> 00:24:00,147
[deurbel klinkt]
404
00:24:04,025 --> 00:24:05,110
[muziek vervaagt]
405
00:24:05,193 --> 00:24:08,613
Hallo, mevrouw Choi.
Waarom neem je je telefoon niet op?
406
00:24:09,114 --> 00:24:13,410
Voelt u zich schuldig, mevrouw? Is dat het?
Kom naar beneden. Laten we face-to-face praten, oké?
407
00:24:13,493 --> 00:24:14,411
[vrouw] Wie is het?
408
00:24:17,789 --> 00:24:19,791
Ik ga even naar buiten.
409
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Waarheen?
410
00:24:22,919 --> 00:24:24,296
Waar ga je heen?
411
00:24:25,088 --> 00:24:27,716
[zucht] Dat slaat nergens op.
U-jin was er niet de oorzaak van!
412
00:24:28,383 --> 00:24:31,887
Het is onaanvaardbaar.
Waarom zou de commissie ons in het ongelijk stellen?
413
00:24:31,970 --> 00:24:34,097
[zucht] Er is niets om je zorgen over te maken.
414
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
Het enige dat u hoeft te doen
is een schriftelijke verontschuldiging indienen.
415
00:24:36,600 --> 00:24:38,685
- Jij was het, nietwaar?
-Sorry?
416
00:24:38,768 --> 00:24:40,479
Jij koos hun kant.
417
00:24:41,771 --> 00:24:43,815
U vergist zich, mevrouw.
Ik heb geen partij gekozen.
418
00:24:43,899 --> 00:24:45,984
Gewoon omdat ik een beetje kritisch was
over je werk,
419
00:24:46,067 --> 00:24:48,320
Je pestte mijn zoon alleen maar om mij terug te pakken.
420
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
[gespannen muziek speelt]
421
00:24:52,324 --> 00:24:56,077
Je verdient het niet om leraar op school te zijn.
422
00:24:56,995 --> 00:24:59,789
Ik kan je niet toevertrouwen met mijn zoon,
dus je moet stoppen.
423
00:24:59,873 --> 00:25:02,167
En mijn man is erg boos op je.
424
00:25:02,250 --> 00:25:04,419
Ik raad je aan om op te letten.
425
00:25:07,839 --> 00:25:10,592
[ademt trillend]
426
00:25:17,599 --> 00:25:18,975
[ademt diep uit]
427
00:25:19,809 --> 00:25:20,936
[zucht]
428
00:25:31,613 --> 00:25:32,614
[muziek stopt]
429
00:25:37,702 --> 00:25:38,537
papa?
430
00:25:44,251 --> 00:25:46,253
[zucht, tuts]
431
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
U-jin, kom met mij mee.
432
00:25:53,843 --> 00:25:55,136
Kom op, laten we gaan.
433
00:25:59,474 --> 00:26:00,517
Ik zei: laten we gaan!
434
00:26:01,351 --> 00:26:03,770
Meneer Kim, nu meteen
we zitten midden in de klas.
435
00:26:03,853 --> 00:26:04,938
[Dhr. Kim] Wat in vredesnaam?
436
00:26:05,021 --> 00:26:05,939
[Ji-seon snakt naar adem]
437
00:26:08,817 --> 00:26:11,403
Meneer, houd er alstublieft mee op. Denk eens aan U-jin.
438
00:26:16,700 --> 00:26:18,326
Wat de…
439
00:26:18,827 --> 00:26:20,912
Wie denk je wel dat je bent? [tuts]
440
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
Laten we gaan.
441
00:26:25,500 --> 00:26:26,668
Uit mijn weg.
442
00:26:27,919 --> 00:26:31,923
[kinderen huilen]
443
00:26:33,258 --> 00:26:34,509
[Ji-seon] Maak je geen zorgen, kinderen.
444
00:26:37,012 --> 00:26:38,972
Het is in orde, Ji-yeong. Huil niet.
445
00:26:45,353 --> 00:26:49,274
COMITÉ VOOR DE BESCHERMING VAN DE RECHTEN VAN LERAREN
KENNISGEVING OM BIJ TE KOMEN
446
00:26:53,445 --> 00:26:54,904
GEDACHTEN LERAAR: CHOI JI-SEON
447
00:26:54,988 --> 00:26:56,781
[mevrouw. Lee] Doe wat je wilt.
Het maakt mij niet uit.
448
00:26:56,865 --> 00:27:00,201
Zelfs als wat ik deed in strijd is met de regels,
Ik bied later gewoon mijn excuses aan.
449
00:27:00,702 --> 00:27:02,454
Ga je gang en bel de ERPB.
450
00:27:03,371 --> 00:27:04,247
[hijgt zachtjes]
451
00:27:04,998 --> 00:27:08,126
Dacht je dat ik gewoon achterover zou leunen?
en kijken hoe een leraar haar macht misbruikt?
452
00:27:12,547 --> 00:27:14,549
Ik heb een klacht tegen je ingediend.
453
00:27:15,300 --> 00:27:16,426
[hijgt]
454
00:27:17,761 --> 00:27:20,430
Je koos voor U-jin,
en vernederde hem voor de klas.
455
00:27:20,513 --> 00:27:24,351
Toen ik de vraag bij jou stelde, jij
moedigde een ander kind aan om hem te negeren.
456
00:27:24,893 --> 00:27:27,187
Je hebt mijn zoon gelokt
in dat Huis van het Hart ding,
457
00:27:27,270 --> 00:27:28,938
en dat is waar
Je hebt hem emotioneel misbruikt.
458
00:27:29,022 --> 00:27:31,149
Maar mevrouw, dit is allemaal niet waar.
459
00:27:31,232 --> 00:27:33,610
Dat zullen we zien.
De politie gaat in ieder geval onderzoek doen.
460
00:27:33,693 --> 00:27:36,446
Ik zou nooit vernederen
of U-jin emotioneel misbruiken.
461
00:27:37,989 --> 00:27:41,660
Bedoel je dat ik het me allemaal heb verbeeld?
Dat ik dit doe om je terug te pakken?
462
00:27:42,827 --> 00:27:44,788
En zijn gedrag, hoe verklaar je dat?
463
00:27:45,622 --> 00:27:49,250
Je zegt dat je niets verkeerd hebt gedaan,
toch brengt mijn zoon zijn tijd thuis huilend door.
464
00:27:49,334 --> 00:27:53,171
Ik heb medelijden met U-jin, mevrouw.
maar je hebt het recht niet om dit te doen.
465
00:27:53,254 --> 00:27:57,717
Nee toch?! U-jin is onrecht aangedaan, maar de zijne
De leraar neemt er geen verantwoordelijkheid voor.
466
00:27:57,801 --> 00:27:59,469
Wil je dat ik ontslag neem? Is dat het?
467
00:27:59,969 --> 00:28:01,346
Ik ben ook naar een advocaat gegaan.
468
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
De wet is veranderd.
469
00:28:03,765 --> 00:28:06,643
Dus zelfs als je mij beschuldigt
van kindermisbruik, ik...
470
00:28:06,726 --> 00:28:09,020
Ik word niet onmiddellijk geschorst
zoals vroeger.
471
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
Het maakt mij niet zoveel uit.
472
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
Ga lesgeven.
473
00:28:12,565 --> 00:28:14,818
En als je dag voorbij is,
ga naar het politiebureau
474
00:28:14,901 --> 00:28:17,153
waar u kunt helpen bij het onderzoek.
475
00:28:17,237 --> 00:28:20,448
Het hele proces kan erg lang duren.
Misschien wel meer dan een jaar.
476
00:28:20,532 --> 00:28:22,450
Als je er niet mee om kunt gaan,
je moet stoppen met lesgeven.
477
00:28:26,621 --> 00:28:28,623
[spookachtige muziek speelt]
478
00:28:29,624 --> 00:28:32,419
En als ze mij onschuldig vinden,
wat ga je dan doen?
479
00:28:37,090 --> 00:28:39,092
Natuurlijk bied ik mijn excuses aan.
480
00:28:39,718 --> 00:28:40,844
Dat is alles wat ik kan doen.
481
00:28:41,344 --> 00:28:42,721
Omdat dat de wet is.
482
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
[ademt trillend]
483
00:29:01,740 --> 00:29:04,701
[onhoorbare spraak]
484
00:29:19,132 --> 00:29:20,300
[vrouw] Ji-seon.
485
00:29:20,383 --> 00:29:23,052
Ik zag dit op een oudersforum.
Heb je het gezien?
486
00:29:23,553 --> 00:29:25,388
Dit ziet er heel ernstig uit.
487
00:29:26,848 --> 00:29:29,642
1-3 THUISKAMERLERAAR
BIJ HYEONJUNG ELEMENTARY IS EEN KINDERmisbruiker
488
00:29:29,726 --> 00:29:32,020
[gespannen muziek speelt]
489
00:29:32,103 --> 00:29:33,605
LIJK KAN BEdriegen
ZO SCHOKKEN
490
00:29:33,688 --> 00:29:35,648
[ademt trillend]
491
00:29:35,732 --> 00:29:38,485
DEEL DIT BERICHT TOT DE DAG
CHOI JI-SEON WORDT GESTRAFT
492
00:29:38,568 --> 00:29:39,611
MS. CHOI 010-0235-7462
493
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
[mobiele telefoon zoemt]
494
00:29:42,030 --> 00:29:45,158
[kinderen babbelen]
495
00:29:51,122 --> 00:29:54,083
[vrouw] Oké. Eerste leerjaar, klasse 3.
Kom binnen, alstublieft.
496
00:29:55,543 --> 00:29:56,795
[Ji-seon] Oké, laten we gaan.
497
00:30:02,967 --> 00:30:04,552
Wat dacht je van een sinaasappel?
498
00:30:11,351 --> 00:30:14,604
[Mevrouw. Lee] Wil je nog wat rijst?
Is dat genoeg? Eet smakelijk.
499
00:30:14,687 --> 00:30:15,772
[kind] Dank je.
500
00:30:15,855 --> 00:30:17,398
-Ben je klaar?
-Ja.
501
00:30:17,482 --> 00:30:20,777
-Laten we het doen.
-[beide] Steen, papier, schaar, schiet!
502
00:30:21,694 --> 00:30:24,447
[directeur] Ouders blijven bellen
de school om te klagen.
503
00:30:24,948 --> 00:30:28,076
Sommigen komen zelfs naar mij toe
om dit persoonlijk te bespreken.
504
00:30:28,576 --> 00:30:31,079
Dat zeggen ze als ik je toestemming geef
om hier te blijven werken,
505
00:30:31,162 --> 00:30:33,873
ze zullen stoppen met het sturen van hun kinderen
naar onze school.
506
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
[recordermuziek speelt]
507
00:30:36,000 --> 00:30:37,168
Het spijt me.
508
00:30:37,669 --> 00:30:40,839
Het is niet eerlijk om het je te vertellen
om vast te houden en stevig vast te houden.
509
00:30:52,058 --> 00:30:59,065
HUIS VAN HET HART
510
00:31:17,709 --> 00:31:18,877
[muziek stopt]
511
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
{\an8}LERAAR
KIM U-JIN
512
00:31:24,257 --> 00:31:25,925
[spookachtige muziek speelt]
513
00:31:26,009 --> 00:31:28,219
KIDDOS IN JAAR 1, KLASSE 3
514
00:31:28,303 --> 00:31:29,721
KIM U-JIN: NADENKEND, SMILEY
515
00:31:29,804 --> 00:31:31,139
KIM YUN-U: ZEER AANTEKEND
516
00:31:32,724 --> 00:31:34,183
[muziek vervaagt]
517
00:31:36,519 --> 00:31:39,647
MS. CHOI, WEES GELUKKIG
518
00:31:43,484 --> 00:31:47,155
[Hwa-jin] Het zou gevoeld hebben alsof
Ze stond alleen in een dicht bos.
519
00:31:47,238 --> 00:31:48,907
HET IS MOEILIJK OM MIJN OGEN IN DE OCHTEND TE OPENEN
520
00:31:48,990 --> 00:31:51,284
Op een plek waar mensen
we hielden haar van overal in de gaten,
521
00:31:51,367 --> 00:31:54,203
elk moment klaar
om haar te bespringen en haar aan flarden te scheuren.
522
00:31:55,872 --> 00:31:57,624
Een vrouw helemaal alleen en weerloos.
523
00:31:57,707 --> 00:31:59,417
Ik maak mijn eigen studenten ongelukkig
524
00:31:59,500 --> 00:32:00,418
ZAL HET EINDIGEN ALS IK STERF?
525
00:32:00,501 --> 00:32:02,253
[Han-rim] Dus waarom
doet de politie onderzoek?
526
00:32:02,337 --> 00:32:04,839
Ze volgde het lesprogramma
en de lesprotocollen.
527
00:32:04,923 --> 00:32:08,009
Want zodra er aangifte is gedaan,
de politie moet het onderzoeken.
528
00:32:08,092 --> 00:32:10,595
Deze mensen kunnen dus een klacht indienen
zonder enig bewijs?
529
00:32:11,179 --> 00:32:12,138
Het zijn de regels.
530
00:32:12,221 --> 00:32:13,348
Ernstig?
531
00:32:13,431 --> 00:32:16,434
In dit soort gevallen
alleen verdenking is het enige dat nodig is.
532
00:32:18,686 --> 00:32:21,439
Deze gegevens laten zien
dat het aantal leraren
533
00:32:21,522 --> 00:32:24,651
waarvan aangifte is gedaan wegens kindermisbruik
de afgelopen jaren
534
00:32:24,734 --> 00:32:26,945
is toegenomen tot ruim 11.000.
535
00:32:27,445 --> 00:32:30,281
En toch slechts 1,6% van hen
536
00:32:30,865 --> 00:32:32,075
uiteindelijk vervolgd worden.
537
00:32:33,076 --> 00:32:34,827
Dit betekent dat de meeste van deze leraren
538
00:32:34,911 --> 00:32:37,747
zijn onderworpen
tot onnodige stress en angst
539
00:32:38,456 --> 00:32:40,583
ook al hadden ze niets verkeerd gedaan.
540
00:32:41,709 --> 00:32:44,629
[Hwa-jin] Zelfs als de leraar
wordt niet schuldig bevonden,
541
00:32:44,712 --> 00:32:46,756
de persoon of ouder
wie de aangifte heeft gedaan
542
00:32:46,839 --> 00:32:49,968
kan niet worden gestraft
wegens het uiten van valse beschuldigingen door de rechter.
543
00:32:50,468 --> 00:32:52,387
Veel ouders maken daar misbruik van.
544
00:32:52,470 --> 00:32:53,846
Zelfs als ze ongelijk hebben
545
00:32:54,639 --> 00:32:56,933
en de leraar is onschuldig,
ze zeggen gewoon: "Mijn fout."
546
00:32:57,016 --> 00:32:58,142
Je maakt zeker een grapje!
547
00:32:58,226 --> 00:33:00,311
Het probleem is
de huidige tekst van de wet
548
00:33:00,395 --> 00:33:02,981
geeft een dubbelzinnige definitie
van emotionele mishandeling.
549
00:33:03,064 --> 00:33:05,149
Dit zijn onzichtbare wonden.
550
00:33:06,275 --> 00:33:08,403
Ze hebben geen keus
maar om de ouder te geloven.
551
00:33:08,486 --> 00:33:10,863
En het is heel moeilijk
zodat leraren het tegendeel kunnen bewijzen.
552
00:33:10,947 --> 00:33:12,949
De leraren zijn uitgeput en alleen.
553
00:33:13,032 --> 00:33:15,284
Ondanks het feit
dat de meesten van hen onschuldig zullen worden bevonden,
554
00:33:15,368 --> 00:33:17,996
tot die tijd een volledig onderzoek
moet gedaan worden.
555
00:33:18,079 --> 00:33:20,415
En soms de leraren
worden uit hun klas verwijderd.
556
00:33:20,498 --> 00:33:23,126
De leraren krijgen te horen dat ze kinderen niet mogen slaan,
zelfs niet met een bloem,
557
00:33:23,209 --> 00:33:25,545
maar dit is als overhandigen
een geladen pistool tegen de ouders.
558
00:33:25,628 --> 00:33:29,257
Hoe verwachten we dat ze de kogels tegenhouden?
die op hen worden beschoten? [roept uit]
559
00:33:30,008 --> 00:33:31,217
Ongelooflijk!
560
00:33:31,300 --> 00:33:36,764
Momenteel betekent dit dat als een leraar
wordt aangifte gedaan bij de school wegens kindermishandeling,
561
00:33:36,848 --> 00:33:38,725
We kunnen ze op geen enkele manier beschermen.
562
00:33:42,103 --> 00:33:43,146
[Gang-seok pony tafel]
563
00:33:43,771 --> 00:33:44,772
Nou, dan,
564
00:33:45,732 --> 00:33:47,025
wij moeten hun schilden zijn.
565
00:33:47,734 --> 00:33:49,152
Het zal niet gemakkelijk zijn.
566
00:33:50,069 --> 00:33:53,573
Om verandering teweeg te brengen, is het één stap
tegelijk. Dat is wat we zullen doen.
567
00:33:54,824 --> 00:33:56,409
Eerste stap, inspecteur Hwa-jin,
568
00:33:56,492 --> 00:34:00,413
jij moet die ouders beheren
die de geest van de wet misbruiken.
569
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
[rockmuziek speelt]
570
00:34:12,800 --> 00:34:14,677
Ik ben helemaal opgewonden na die toespraak.
571
00:34:14,761 --> 00:34:16,054
Laten we gaan!
572
00:34:16,137 --> 00:34:19,974
‘Je moet die ouders managen
die de geest van de wet misbruiken."
573
00:34:21,100 --> 00:34:22,226
[muziek stopt]
574
00:34:24,645 --> 00:34:25,730
[vrouw] Mevrouw Choi Ji-seon?
575
00:34:26,230 --> 00:34:27,815
Kom met mij mee, alsjeblieft.
576
00:34:30,109 --> 00:34:31,194
ADVIESKAMER
577
00:34:31,277 --> 00:34:32,236
Veel succes.
578
00:34:34,030 --> 00:34:37,492
[vrouw op PA] Paging Dr. Han So-jin.
Neem contact op met de receptie.
579
00:34:38,076 --> 00:34:41,329
Ordelijk wordt verzocht voor kamer 523
op de afdeling acute zorg.
580
00:34:41,412 --> 00:34:42,914
Bezoektijden eindigen om 17.00 uur
581
00:34:42,997 --> 00:34:46,667
Ik kan niet geloven dat iemand dat zou doen
een ander mens op deze manier lastigvallen.
582
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
Ik zweer dat mensen
beginnen mij bang te maken.
583
00:34:48,586 --> 00:34:53,382
[ademt uit] Dat begrijp ik.
Maar reptielen zijn veel, veel enger.
584
00:34:53,466 --> 00:34:54,759
-Vertegenwoordig wat?
-[Geun-dae] Reptielen.
585
00:34:54,842 --> 00:34:57,595
Buitenaardse wezens die de aarde zijn geïnfiltreerd.
586
00:34:57,678 --> 00:34:59,889
[zucht] Buitenaardse wezens bestaan niet, Bong.
587
00:34:59,972 --> 00:35:03,392
Eigenlijk is het waar. Er is veel
van bewijsmateriaal dat bevestigt dat ze bestaan.
588
00:35:03,476 --> 00:35:04,852
Geloof je dat spul echt?
589
00:35:05,645 --> 00:35:07,897
[intrigerende muziekspelen]
590
00:35:07,980 --> 00:35:11,859
Nou ja, het is waarschijnlijk beter
als we stoppen met praten.
591
00:35:12,443 --> 00:35:16,155
Waarom? Is mijn gesprek
saai voor jou, Bong?
592
00:35:16,239 --> 00:35:18,282
Nee. Ik heb alleen de indruk
593
00:35:18,366 --> 00:35:22,453
dat het tijdverspilling is om te praten
met mensen die niet ruimdenkend zijn.
594
00:35:22,954 --> 00:35:25,498
Ik begrijp. Adjunct-directeur Bong?
595
00:35:25,998 --> 00:35:27,416
-Ja?
-Deze vertegenwoordigen--
596
00:35:27,500 --> 00:35:31,379
-Reptielen.
-Ja. De vertegenwoordiger... wat dan ook.
597
00:35:31,462 --> 00:35:32,839
Ja?
598
00:35:33,422 --> 00:35:36,050
Nou, wat denk je ervan als ik het je laat zien
iets nog enger?
599
00:35:36,759 --> 00:35:37,718
Eh...
600
00:35:38,469 --> 00:35:41,681
Ach! [jammert]
601
00:35:41,764 --> 00:35:42,682
[ademt uit]
602
00:35:43,933 --> 00:35:48,437
Welnu, wat denk je ervan als ik je laat zien hoe je dat moet doen
schrijf het teken voor "geduld" opnieuw?
603
00:35:48,938 --> 00:35:51,023
Je begint met de wortel voor mes
604
00:35:51,107 --> 00:35:52,483
en de radicaal voor het hart.
605
00:35:52,567 --> 00:35:54,777
Vervolgens snijd je het hart met het mes.
606
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
Da-dum, da-dum.
607
00:35:57,280 --> 00:35:58,948
[sombere muziek speelt]
608
00:36:00,783 --> 00:36:04,704
[kinderen schreeuwen]
609
00:36:13,254 --> 00:36:14,463
[fluit klinkt]
610
00:36:14,547 --> 00:36:15,673
[het schreeuwen stopt]
611
00:36:20,136 --> 00:36:23,389
Oké. Dus, zou iemand
graag een stapje verder gaan en dit oplossen?
612
00:36:23,472 --> 00:36:25,516
[kinderen schreeuwen]
613
00:36:25,600 --> 00:36:28,436
[fluit klinkt]
614
00:36:29,729 --> 00:36:31,063
Zou U-jin het eens willen proberen?
615
00:36:31,147 --> 00:36:35,193
[kinderen] O!
616
00:36:35,276 --> 00:36:36,277
VRIJDAG 8 MEI
DAGELIJKS VERSLAG
617
00:36:36,360 --> 00:36:38,905
[Hwa-jin] Vandaag in de wiskundeles,
de kinderen en ik brachten onze tijd door
618
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
problemen op het bord oplossen.
619
00:36:41,407 --> 00:36:43,576
De kinderen waren zeer attent.
620
00:36:43,659 --> 00:36:46,913
Maar als u denkt dat verbetering nodig is,
voel je vrij om thuis te beoordelen.
621
00:36:59,800 --> 00:37:01,177
[Dhr. Lee] Wauw! [jankt]
622
00:37:02,053 --> 00:37:04,305
-[kreunt]
-Wauw! Alles goed met u, mevrouw?
623
00:37:04,388 --> 00:37:06,515
[grinnikt] Laat me je helpen.
624
00:37:06,599 --> 00:37:08,434
Waarom verstopte je je achter de deur?
625
00:37:08,517 --> 00:37:10,436
Nou, dit is...
626
00:37:10,519 --> 00:37:13,064
Nou, dit is waar ik les geef.
Het is mijn klaslokaal.
627
00:37:13,147 --> 00:37:14,523
De nieuwe huiswerkleraar.
628
00:37:14,607 --> 00:37:18,569
Oh. Dus dat betekent
dat jij de nieuwe leraar van U-jin bent?
629
00:37:18,653 --> 00:37:23,282
Ah, jij moet zijn moeder zijn!
Ik ben blij u te ontmoeten, mevrouw. [grinnikt]
630
00:37:23,366 --> 00:37:24,951
Welkom. Mijn naam is Na Hwa-jin.
631
00:37:25,034 --> 00:37:28,579
Dus wat brengt jou naar school?
zo vroeg in de ochtend, mevrouw?
632
00:37:28,663 --> 00:37:31,499
Gisteren vroeg je het aan U-jin
om een aantal problemen op te lossen, nietwaar?
633
00:37:31,582 --> 00:37:33,876
Ja, en ik was echt onder de indruk.
634
00:37:33,960 --> 00:37:35,503
U-jin is een heel slimme jongen.
635
00:37:35,586 --> 00:37:38,130
Ik kreeg het gevoel
dat hij heel hard heeft gewerkt.
636
00:37:38,214 --> 00:37:42,051
En ik vermoed dat jij dat ook bent geweest
Thuis veel met hem studeren, toch?
637
00:37:42,134 --> 00:37:43,678
Nou nee. Niet echt.
638
00:37:43,761 --> 00:37:46,055
Dat betekent dus dat hij gewoon van nature begaafd is.
639
00:37:46,555 --> 00:37:48,474
Ben jij toevallig ook hoogbegaafd?
640
00:37:48,557 --> 00:37:51,686
Ik wed dat je het goed deed op school
en U-jin komt achter je aan. Heb ik gelijk?
641
00:37:51,769 --> 00:37:54,230
-Nou, het is waar dat ik een goede leerling was.
-Ik wist het!
642
00:37:54,313 --> 00:37:59,151
Als ik het zo mag zeggen, je ziet er zo uit
een goede leerling. Echt waar. [lacht]
643
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
Mijnheer, van nu af aan echter,
644
00:38:01,153 --> 00:38:03,281
Zou je het alsjeblieft niet aan U-jin willen vragen
naar het schoolbord?
645
00:38:03,364 --> 00:38:05,658
Ik ben bang van wel
zijn zelfvertrouwen aantasten.
646
00:38:05,741 --> 00:38:08,077
Ah! Natuurlijk, ja.
Daar heb ik niet eens aan gedacht.
647
00:38:08,160 --> 00:38:11,372
Bedankt dat je mij hebt geïnformeerd.
Ik waardeer het. [grinnikt]
648
00:38:11,455 --> 00:38:14,625
Ik ben zo blij dat we elkaar begrijpen
andere. Nu hoef ik me helemaal geen zorgen meer te maken.
649
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
Bezorgd over wat?
650
00:38:16,961 --> 00:38:19,255
De vorige leraar was een vreemde vrouw.
651
00:38:19,880 --> 00:38:22,174
Ik beloof dat ik dat nooit zal doen
een vreemde leraar worden.
652
00:38:22,883 --> 00:38:24,552
-Bedankt.
-[Hwa-jin lacht]
653
00:38:24,635 --> 00:38:26,637
[intrigerende muziekspelen]
654
00:38:27,638 --> 00:38:28,472
NA HWA-JIN
655
00:38:29,432 --> 00:38:30,933
Hallo. Wat kan ik voor je doen?
656
00:38:31,017 --> 00:38:33,936
Nou, zie je, U-jin blijft in slaap vallen.
657
00:38:34,020 --> 00:38:37,273
-Ik vroeg me af wat ik moest doen?
-Ga je gang en maak hem wakker.
658
00:38:37,356 --> 00:38:39,650
Iedere student heeft recht op slaap
als ze willen,
659
00:38:39,734 --> 00:38:42,486
dus ik wil zijn rechten niet misbruiken.
660
00:38:42,570 --> 00:38:44,405
Dat is oké.
Je hebt mijn toestemming om het te doen.
661
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
Dat is perfect. Bedankt.
662
00:38:45,906 --> 00:38:46,866
[mobiele telefoon zoemt]
663
00:38:46,949 --> 00:38:48,951
Sorry dat ik stoor.
Hoe moet ik hem wakker maken, mevrouw?
664
00:38:49,035 --> 00:38:50,328
Geef hem gewoon een beetje beweging.
665
00:38:50,411 --> 00:38:53,080
Ik ben bang voor dat fysieke contact
zou mij beschuldigen van kindermisbruik.
666
00:38:53,164 --> 00:38:55,416
Waarom noem je hem dan niet bij zijn naam?
667
00:38:55,499 --> 00:38:56,709
Ah!
668
00:38:56,792 --> 00:38:58,210
[mobiele telefoon zoemt]
669
00:38:58,294 --> 00:38:59,837
Als ik zijn naam te hard uitspreek
670
00:38:59,920 --> 00:39:02,798
het zou hem kunnen laten schrikken en dat zou ook zo kunnen zijn
emotioneel belastend voor hem.
671
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
Vraag het aan de leerling naast hem
om hem wakker te maken.
672
00:39:04,800 --> 00:39:07,011
Misschien schaamt hij zich,
en het zou hem traumatiseren.
673
00:39:07,094 --> 00:39:08,929
Laat hem dan met rust en vergeet het.
674
00:39:09,013 --> 00:39:12,183
Maar mevrouw, dat is verwaarlozing,
wat misbruik betekent.
675
00:39:14,602 --> 00:39:17,480
-Hallo? Mevrouw Lee? Ben je erbij?
-[zucht]
676
00:39:17,563 --> 00:39:18,606
[mobiele telefoon zoemt]
677
00:39:18,689 --> 00:39:21,442
-[zucht]
-[mobiele telefoon zoemt]
678
00:39:21,525 --> 00:39:23,986
O, geef me een pauze!
679
00:39:24,070 --> 00:39:26,322
[mobiele telefoon zoemt]
680
00:39:26,864 --> 00:39:28,574
[Mevrouw. Lee zucht]
681
00:39:29,200 --> 00:39:30,284
[mobiele telefoon zoemt]
682
00:39:30,368 --> 00:39:31,494
[muziek vervaagt]
683
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
[Hwa-jin] Mevrouw, ik ben het.
684
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
Ik vroeg het me gewoon af
wat ik zou kunnen gebruiken in plaats van een schuine streep
685
00:39:35,164 --> 00:39:37,875
om de onjuiste antwoorden aan te geven
over de spellingtest van U-jin?
686
00:39:37,958 --> 00:39:41,087
[mevrouw. Lee] Je hebt veel opties.
Je kunt een ster gebruiken.
687
00:39:41,170 --> 00:39:44,173
[Hwa-jin] Ja, maar er worden sterren gebruikt
om iets als belangrijk te markeren.
688
00:39:44,256 --> 00:39:45,299
[mevrouw. Lee] Een driehoek?
689
00:39:45,383 --> 00:39:48,928
[Hwa-jin] Ah, dat is het symbool dat we gebruiken
wanneer het antwoord gedeeltelijk juist is.
690
00:39:49,011 --> 00:39:50,930
-[kreunt]
-[mobiele telefoon zoemt]
691
00:39:51,847 --> 00:39:53,682
Veelhoeken? Halve cirkel?
692
00:39:53,766 --> 00:39:55,184
[mobiele telefoon zoemt]
693
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
Oké.
694
00:39:56,310 --> 00:39:58,020
[rockmuziek speelt]
695
00:39:58,104 --> 00:40:00,981
-Gebruik gewoon een schuine streep.
-[Hwa-jin] Begrepen. Bedankt!
696
00:40:01,065 --> 00:40:02,817
-Ik bel je later.
-Shit!
697
00:40:03,859 --> 00:40:05,820
-Shit!
-[mobiele telefoon zoemt]
698
00:40:05,903 --> 00:40:06,904
[muziek stopt]
699
00:40:10,449 --> 00:40:11,992
[Gang-seok] Ik heb een paar vragen.
700
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
Wat zijn uw gedachten over ouders
701
00:40:13,577 --> 00:40:16,455
die rechtstreeks contact opnemen met docenten
op hun persoonlijke telefoons?
702
00:40:16,539 --> 00:40:19,500
Ik heb begrepen dat contact opnemen
docenten op hun persoonlijke telefoon
703
00:40:19,583 --> 00:40:22,253
is een schending van hun rechten
en hun recht op privacy.
704
00:40:22,336 --> 00:40:25,423
We zetten een proefproject op
om werktelefoons aan leraren te verstrekken.
705
00:40:25,506 --> 00:40:27,341
Mm. Denkt u dat het effectief zal zijn?
706
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
Is er een echte manier om dat daadwerkelijk te doen?
707
00:40:30,010 --> 00:40:32,680
voorkomen dat ouders contact met hen opnemen
gebruik van sociale media
708
00:40:32,763 --> 00:40:34,348
of bij hen thuis opduiken?
709
00:40:35,057 --> 00:40:38,602
Om dit te verhelpen, maken we plannen
Er is een speciale klachtenafdeling
710
00:40:38,686 --> 00:40:41,522
in elke school, zodat leraren
Ik ga niet rechtstreeks met ouders in gesprek.
711
00:40:41,605 --> 00:40:44,775
Maar door dat te doen,
Je plaatst ze in de vuurlinie.
712
00:40:44,859 --> 00:40:46,735
Verander ze in bokszakken.
713
00:40:46,819 --> 00:40:50,072
We zullen de rekening gewoon doorgeven
en wachten op de volgende tragedie.
714
00:40:53,033 --> 00:40:56,287
Elke keer dat een leraar op school overlijdt,
wij zeggen altijd,
715
00:40:56,787 --> 00:40:59,039
‘Wij zullen een oplossing vinden.
We zullen de manier veranderen waarop we dingen doen."
716
00:40:59,123 --> 00:41:01,834
Maar deze tragedies blijven gebeuren,
dus wat doen we verkeerd?
717
00:41:01,917 --> 00:41:04,336
Het heeft geen zin om een systeem te veranderen
na de gebeurtenissen.
718
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
Het moet nu gedaan worden
om te voorkomen dat ze gebeuren.
719
00:41:09,383 --> 00:41:11,135
We moeten een echte oplossing vinden.
720
00:41:11,635 --> 00:41:14,305
Als we de wet nodig hebben,
wij bellen de minister van Justitie.
721
00:41:14,388 --> 00:41:18,684
En als we een machtig persoon nodig hebben,
dan moeten we de president bellen.
722
00:41:19,185 --> 00:41:23,230
We moeten ervoor zorgen dat er geen leraren meer zijn
sterven aan klachten van ouders.
723
00:41:23,898 --> 00:41:24,857
[allemaal] Ja, meneer.
724
00:41:25,357 --> 00:41:28,068
[onduidelijk gebabbel]
725
00:41:38,120 --> 00:41:39,497
Hallo, mevrouw Lee. [grinnikt]
726
00:41:39,580 --> 00:41:41,499
Ik wilde je eigenlijk net bellen.
727
00:41:41,582 --> 00:41:45,044
In de klas geef ik les aan de kinderen
groeten en hoe we met elkaar moeten omgaan,
728
00:41:45,127 --> 00:41:48,297
en ik vroeg me af of we moesten zwaaien
met de rechterhand of met de linkerhand?
729
00:41:48,380 --> 00:41:51,091
Het is belangrijk. Het is gerelateerd
naar de rechter- en linkerkant van de hersenen.
730
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
Ik weet zeker dat dat iets is
misschien wil je het zelf beslissen.
731
00:41:53,719 --> 00:41:56,889
Dat zou ik niet durven, mevrouw. Wat zou
Weet een leraar zoals ik daarvan?
732
00:41:56,972 --> 00:41:59,391
Je moet een kind zijn...
Waarom doe je niet gewoon je werk?
733
00:41:59,475 --> 00:42:01,810
Ik bel je wanneer dat nodig is,
dus stop alsjeblieft met mij te bellen.
734
00:42:02,853 --> 00:42:04,605
Oké. Misschien kan ik je dan een DM sturen?
735
00:42:04,688 --> 00:42:07,024
Nee, dat kan niet! Ik zeg het je. Niet meer!
736
00:42:07,107 --> 00:42:09,485
-Mevrouw.
-En let op je rug.
737
00:42:10,194 --> 00:42:12,613
Ik heb met mijn man gesproken
en hij is hier erg boos over.
738
00:42:12,696 --> 00:42:14,156
U-jins vader?
739
00:42:14,823 --> 00:42:17,910
Het spijt me echt. Eh, eh...
740
00:42:20,538 --> 00:42:21,580
[bel luidt]
741
00:42:21,664 --> 00:42:23,958
[vrouw] Klant 820. Volgende, alstublieft.
742
00:42:24,625 --> 00:42:25,626
[Hwa-jin] Hallo.
743
00:42:25,709 --> 00:42:26,961
-Goedemiddag.
- Daar ga je.
744
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
Waar kan ik je mee helpen?
745
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
Ik ben hier om met U-jin's vader te spreken.
Kun je hem bellen?
746
00:42:31,090 --> 00:42:32,424
Eh. Sorry?
747
00:42:34,009 --> 00:42:37,888
U-jin's vader, hallo?
U-jin's vader, ben je hier?
748
00:42:37,972 --> 00:42:39,348
Ik zie dat je een tweede verdieping hebt.
749
00:42:39,848 --> 00:42:41,183
U-jins vader?
750
00:42:41,267 --> 00:42:42,476
Ben je hier?
751
00:42:42,560 --> 00:42:44,603
Ah. Hallo. Eh, hallo.
752
00:42:47,273 --> 00:42:49,984
-Wie ben je?
-Ben jij toevallig de vader van U-jin?
753
00:42:50,734 --> 00:42:51,735
Ja, ik ben zijn vader.
754
00:42:53,571 --> 00:42:54,405
Wat? Hoi!
755
00:42:54,989 --> 00:42:58,033
Pardon, meneer.
Het spijt me echt dat ik u moet storen.
756
00:42:58,117 --> 00:43:00,744
-Ik smeek je om mij te vergeven.
-Ik heb geen idee waar dit over gaat.
757
00:43:00,828 --> 00:43:05,124
Ik doe mijn best en ik werk heel hard
om de best mogelijke leraar te worden.
758
00:43:05,207 --> 00:43:06,917
Ben jij de schoolleraar?
759
00:43:07,001 --> 00:43:08,294
Ik hoorde dat je boos op mij was
760
00:43:08,377 --> 00:43:10,713
vanwege mijn slechte beoordelingsvermogen
als huiswerkdocent.
761
00:43:10,796 --> 00:43:12,256
Vertel me precies wat ik verkeerd heb gedaan
762
00:43:12,339 --> 00:43:15,509
en ik zal ervoor zorgen
dat het nooit meer zal gebeuren.
763
00:43:15,593 --> 00:43:18,846
-[grinnikt onhandig] Sta op.
-Nee, meneer! Ik smeek je! Het spijt me zo!
764
00:43:19,346 --> 00:43:22,975
Bent u boos op mij, meneer, omdat
van de schuine strepen voor de correcties?
765
00:43:23,475 --> 00:43:26,312
Toen U-jin de wiskundige antwoorden fout had?
Of was het iets anders?
766
00:43:26,395 --> 00:43:30,608
Was het omdat ik woorden gebruikte die impact hadden
zijn gevoel van eigenwaarde, zoals: "Doe dat niet"?
767
00:43:31,150 --> 00:43:34,361
De laatste keer dat je naar school kwam, was dat wel zo
heel boos en sloeg bijna de leraar.
768
00:43:34,445 --> 00:43:36,739
-Oh!
-Ik verdien een pak slaag, meneer. Ik ben waardeloos.
769
00:43:36,822 --> 00:43:38,365
Maar als je me slaat, word ik ontslagen.
770
00:43:38,449 --> 00:43:40,701
Sla mij alstublieft niet, meneer!
Ik heb mijn baan nodig om te overleven!
771
00:43:40,784 --> 00:43:41,785
Dit is wild.
772
00:43:41,869 --> 00:43:44,079
-Ik smeek je! Alsjeblieft, meneer, vergeef me!
-[jankt]
773
00:43:44,163 --> 00:43:46,373
-[Mr. Kim] Laat los!
-Het spijt me zo! Nee! Versla mij niet!
774
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
Versla me alsjeblieft niet!
775
00:43:47,750 --> 00:43:48,584
[gelach]
776
00:43:48,667 --> 00:43:50,544
Het spijt me. Het spijt me zo!
777
00:43:51,253 --> 00:43:53,380
Dit is een misverstand.
Het is niet wat je denkt.
778
00:43:54,048 --> 00:43:56,133
-[toeschouwers snakken naar adem]
-[Hwa-jin] Alsjeblieft, meneer!
779
00:43:56,216 --> 00:43:57,676
-[gelach]
-Het spijt me! Alsjeblieft, meneer!
780
00:43:58,594 --> 00:44:02,181
Wauw, wauw! Trek je broek weer aan!
Meneer, alstublieft, trek ze omhoog, meneer!
781
00:44:02,264 --> 00:44:03,974
-Laat mij je helpen!
-[toeschouwers babbelen]
782
00:44:04,058 --> 00:44:05,684
Wil je doodgaan?
783
00:44:07,353 --> 00:44:08,354
[kreunt]
784
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
[kreunt]
785
00:44:12,816 --> 00:44:14,735
Leer uw humeur te beheersen, meneer.
786
00:44:15,319 --> 00:44:18,947
Als ik om welke reden dan ook ooit 'Mijn man
is weer boos", dan kom je terecht
787
00:44:20,282 --> 00:44:21,742
gedaan voor.
788
00:44:22,242 --> 00:44:24,036
[gespannen muziek speelt]
789
00:44:26,455 --> 00:44:27,498
[muziek vervaagt]
790
00:44:27,581 --> 00:44:30,668
Ik waardeer het, meneer.
Je neemt de tijd om mij te ontmoeten.
791
00:44:30,751 --> 00:44:32,503
[man] Is deze plaats beveiligd?
792
00:44:33,003 --> 00:44:35,714
[Dhr. Kim] Wat in vredesnaam?!
Dat was zo gênant!
793
00:44:35,798 --> 00:44:38,967
- Kun jij niet tegen een verdomde leraar?
-[Mevrouw. Lee] Ik wist niet dat hij naar je toe zou gaan.
794
00:44:39,051 --> 00:44:43,180
[zucht] Ik ben binnenkort in aanmerking voor mijn promotie,
en mijn manager, hij zag wat er gebeurde.
795
00:44:43,263 --> 00:44:45,849
Het komt door die leraar.
Reageer het niet op mij af!
796
00:44:45,933 --> 00:44:47,768
In godsnaam! Pak het aan!
797
00:44:47,851 --> 00:44:50,562
Ga naar de directeur en dien een klacht in
met het Onderwijsbureau.
798
00:44:50,646 --> 00:44:53,232
-Laat die klootzak gewoon ontslaan!
-Hou op met schreeuwen!
799
00:44:53,315 --> 00:44:54,483
ik…
800
00:44:55,150 --> 00:44:57,277
Verdomme allemaal. [zucht]
801
00:44:58,862 --> 00:44:59,822
[deur slaat dicht]
802
00:45:01,031 --> 00:45:02,366
[Hwa-jin] Goedemorgen, kinderen.
803
00:45:02,866 --> 00:45:06,495
[blaast op fluitje]
804
00:45:06,578 --> 00:45:08,122
Goedemorgen!
805
00:45:13,377 --> 00:45:15,713
[Mevrouw. Lee] Is dat
hoe train jij je leraren?
806
00:45:15,796 --> 00:45:18,298
Hij ging naar mijn man op het werk
en veroorzaakte een scène.
807
00:45:18,382 --> 00:45:19,425
Wat ga je doen?
808
00:45:23,846 --> 00:45:25,723
U mag mijn kantoor niet betreden, mevrouw.
809
00:45:26,223 --> 00:45:28,726
Als u contact met mij wilt opnemen,
gebruik dan de app.
810
00:45:29,226 --> 00:45:32,521
En als u een klacht wilt indienen,
gebruik de juiste kanalen.
811
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
Als dat niet bevredigend is,
812
00:45:34,898 --> 00:45:37,609
dan zou ik voorstellen
u contact opneemt met de president.
813
00:45:37,693 --> 00:45:41,238
Anders kunt u ook aangifte doen
met de ERPB.
814
00:45:41,321 --> 00:45:43,031
Denk je dat ik dat niet weet?
815
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
Je denkt echt
Ik weet niet wat mijn rechten zijn?
816
00:45:45,117 --> 00:45:48,036
Ik ben erg blij dat te weten
u weet wat uw rechten zijn.
817
00:45:48,537 --> 00:45:50,706
Ik weet dat je dit voor je zoon doet.
818
00:45:51,790 --> 00:45:53,292
Laat me je eraan herinneren
819
00:45:53,375 --> 00:45:57,337
dat zijn leraren ook
geliefd bij hun ouders.
820
00:45:59,256 --> 00:46:00,174
[spott]
821
00:46:01,508 --> 00:46:02,843
Jullie zijn allemaal gek.
822
00:46:03,761 --> 00:46:05,137
Ik laat je hiervoor betalen.
823
00:46:05,220 --> 00:46:07,473
Wacht maar af. Jij betaalt.
824
00:46:12,936 --> 00:46:14,021
[deur gaat open]
825
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
[hoofdzucht]
826
00:46:18,192 --> 00:46:20,778
[Hwa-jin] De ERPB
zal alle verantwoordelijkheid op zich nemen.
827
00:46:20,861 --> 00:46:22,488
Wij zullen ook alle gevolgen op ons nemen.
828
00:46:22,571 --> 00:46:24,531
In dit soort situaties
829
00:46:25,157 --> 00:46:29,203
wij vinden dat belangrijker
dat jij jouw rol als leider op je neemt.
830
00:46:29,703 --> 00:46:31,205
Niet alleen als directeur.
831
00:46:31,288 --> 00:46:34,541
In de huidige situatie,
de leraren hebben het Bureau niet nodig.
832
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
Wat ze nodig hebben is een mentor.
833
00:46:38,712 --> 00:46:40,589
Iemand zoals jij, directeur Kim.
834
00:46:41,548 --> 00:46:44,009
[zachte muziek speelt]
835
00:46:54,228 --> 00:46:55,521
Hij heeft gelijk, weet je.
836
00:46:57,189 --> 00:46:59,149
Leraren zoals wij moeten een stap verder gaan.
837
00:47:01,902 --> 00:47:03,737
Ik vergeet het soms
838
00:47:04,488 --> 00:47:06,073
dat ik ook leraar ben.
839
00:47:08,325 --> 00:47:09,576
[muziek vervaagt]
840
00:47:10,661 --> 00:47:13,455
[kind 1] Ik vind die tekening erg leuk.
Het ziet er zo cool uit.
841
00:47:13,539 --> 00:47:14,498
[kind 2] Ik weet het, toch?
842
00:47:15,415 --> 00:47:16,250
U-jin, laten we gaan.
843
00:47:17,501 --> 00:47:18,335
We vertrekken.
844
00:47:20,671 --> 00:47:21,713
Laten we gaan.
845
00:47:27,845 --> 00:47:28,929
Kom op!
846
00:47:30,389 --> 00:47:31,223
[Mevrouw. Lee zucht]
847
00:47:37,479 --> 00:47:38,313
[zucht]
848
00:47:38,397 --> 00:47:39,648
[mobiele telefoon kiest]
849
00:47:39,731 --> 00:47:41,149
Hallo. Kunt u de ouderraad bellen?
850
00:47:41,233 --> 00:47:43,652
Het is ongelooflijk.
Ik vertel je er later over.
851
00:47:51,618 --> 00:47:53,412
Hoi! Jullie zijn allemaal hier.
852
00:47:53,912 --> 00:47:55,914
[zachte pianomuziek speelt]
853
00:48:00,210 --> 00:48:01,086
Eh...
854
00:48:02,212 --> 00:48:03,922
Meneer Na, wat doet u hier?
855
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
Ik ben blij dat je hier bent.
856
00:48:06,049 --> 00:48:07,050
Dus…
857
00:48:11,013 --> 00:48:13,891
-Ik kwam hier om u dit te geven, mevrouw.
-Wat is het?
858
00:48:15,267 --> 00:48:16,310
Kijk alsjeblieft eens.
859
00:48:17,978 --> 00:48:20,272
KLACHT
KLAGER: NA HWA-JIN
860
00:48:20,355 --> 00:48:23,984
Mevrouw Lee, ik heb een ambtenaar ingediend
aangifte kindermisbruik tegen u.
861
00:48:24,067 --> 00:48:25,736
-Kindermisbruik?
-[Hwa-jin] Ja.
862
00:48:25,819 --> 00:48:27,195
Ik heb het allemaal gezien, mevrouw.
863
00:48:27,279 --> 00:48:29,823
U-jin verzette zich en jij pakte hem vast.
864
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
Heb hem zo vastgepakt
en trok hem van zijn stoel.
865
00:48:31,992 --> 00:48:35,913
Het was mij ook opgevallen toen U-jin naar de sportschool was
hij had vreselijke blauwe plekken...
866
00:48:35,996 --> 00:48:38,582
-Hoe durf je?
-Dat is verschrikkelijk. Heb je dat gehoord?
867
00:48:38,665 --> 00:48:40,208
Mijn zoon heeft geen blauwe plekken.
868
00:48:40,792 --> 00:48:43,754
Nou, mevrouw Lee, na het onderzoek...
De politie zal dat telefoontje plegen.
869
00:48:44,379 --> 00:48:47,090
Ik ben zijn moeder. Wat geeft jou
toch het recht om mij te rapporteren?
870
00:48:47,174 --> 00:48:49,843
‘Als een leraar zich bewust wordt
van mogelijk kindermisbruik
871
00:48:49,927 --> 00:48:53,597
tijdens de uitoefening van hun taken,
of een redelijk vermoeden heeft van misbruik,
872
00:48:53,680 --> 00:48:57,726
De leerkracht rapporteert dit aan het kind
Protection Agency of andere autoriteiten."
873
00:48:58,602 --> 00:48:59,645
Dat is de wet.
874
00:49:00,437 --> 00:49:01,813
En wat gebeurt er als ik ben vrijgesproken?
875
00:49:01,897 --> 00:49:04,066
[zucht] Natuurlijk bied ik mijn excuses aan.
876
00:49:05,525 --> 00:49:07,319
Want dat is ook de wet.
877
00:49:13,867 --> 00:49:17,287
[vrouw 1] Ik hoorde dat zij ook pestte
Miss Choi, een van de homeroomleraren.
878
00:49:17,371 --> 00:49:21,124
[vrouw 2] Ze viel haar zo erg lastig
arme vrouw begint gezichtstics te krijgen.
879
00:49:21,750 --> 00:49:23,961
Dat heb ik gehoord
ze ligt in het ziekenhuis en wordt behandeld.
880
00:49:24,044 --> 00:49:25,420
-[vrouw 1] Meen je dat?
-Ja.
881
00:49:25,504 --> 00:49:27,839
En ik hoorde dat de moeder,
zo is ze al jaren.
882
00:49:27,923 --> 00:49:29,716
Geen wonder dat haar zoon zo vreemd is.
883
00:49:29,800 --> 00:49:32,427
Angstaanjagend. Ik ben gewoon blij
hij zit niet in dezelfde klas als mijn zoon.
884
00:49:32,511 --> 00:49:33,637
[Mevrouw. Lee] Wie heeft je dat verteld?
885
00:49:33,720 --> 00:49:35,097
-[hijgt]
-[vrouw 3] Hallo, mevrouw Lee.
886
00:49:35,180 --> 00:49:36,848
-[vrouw 1] Is zij het?
-Ik stelde een vraag.
887
00:49:36,932 --> 00:49:39,601
Niemand zei eigenlijk iets.
Iemand heeft het gepost.
888
00:49:39,685 --> 00:49:41,061
Was het dat kreng, Miss Choi?
889
00:49:42,604 --> 00:49:44,231
-Jeetje.
-Was zij het?!
890
00:49:44,314 --> 00:49:46,858
-[kreunt]
-Was het die verdomde trut, Miss Choi?
891
00:49:47,985 --> 00:49:49,861
-Laten we gaan.
-Kinderen, het is tijd om te gaan.
892
00:49:49,945 --> 00:49:52,030
Ik denk dat ik ook moet gaan.
[lacht ongemakkelijk]
893
00:49:57,285 --> 00:50:00,539
U-JIN'S MOEDER
894
00:50:01,498 --> 00:50:03,542
[ademt trillend]
895
00:50:03,625 --> 00:50:06,628
[mobiele telefoon gaat]
896
00:50:06,712 --> 00:50:08,755
[gespannen muziek speelt]
897
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
[mobiele telefoon gaat]
898
00:50:18,932 --> 00:50:20,392
Ja, ik zie je.
899
00:50:22,602 --> 00:50:24,104
-[banden piepen]
-[hijgt]
900
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
[hoorn toetert]
901
00:50:25,522 --> 00:50:28,442
[ademt trillend]
902
00:50:33,405 --> 00:50:36,283
[mevrouw. Lee ademt zwaar]
903
00:50:44,416 --> 00:50:46,418
[hijgen]
904
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
[muziek vervaagt]
905
00:50:48,628 --> 00:50:49,546
[mevrouw. Lee snakt naar adem]
906
00:50:50,589 --> 00:50:51,840
[mevrouw. Lee ademt uit]
907
00:50:55,302 --> 00:50:56,303
[zucht]
908
00:51:02,100 --> 00:51:03,727
Dus jij stond aan haar kant?
909
00:51:05,771 --> 00:51:08,440
Vanwege jullie twee,
Mijn zoon wordt als een paria behandeld?
910
00:51:08,523 --> 00:51:10,859
Het is jouw schuld.
Het heeft niets met de leraar te maken.
911
00:51:10,942 --> 00:51:13,612
Mijn schuld? Hoe durf je
praat je zo tegen mij?
912
00:51:13,695 --> 00:51:16,114
Waarom niet? Is dat niet zo?
Hoe sprak u met juffrouw Choi?
913
00:51:17,741 --> 00:51:19,076
Je kunt beter opletten.
914
00:51:19,159 --> 00:51:21,661
Ik ga jou en die trut aangeven
aan het Bureau.
915
00:51:21,745 --> 00:51:23,121
Ja, de ERPB.
916
00:51:23,663 --> 00:51:24,706
Ik ken daar iemand.
917
00:51:25,874 --> 00:51:28,043
Ik zal ervoor zorgen dat je nooit meer lesgeeft.
918
00:51:29,753 --> 00:51:31,254
[Hwa-jin] Sta mij toe mezelf voor te stellen.
919
00:51:32,339 --> 00:51:35,300
Mijn naam is Na Hwa-jin.
Ik ben inspecteur bij de ERPB.
920
00:51:35,383 --> 00:51:36,510
[rockmuziek speelt]
921
00:51:36,593 --> 00:51:40,347
Ik ben volledig op de hoogte van uw gedrag
richting de lerares juffrouw Choi Ji-seon.
922
00:51:40,430 --> 00:51:42,307
-Daarom ben ik hier.
-Je kunt dit niet doen.
923
00:51:42,390 --> 00:51:44,976
Het is tegen de wet.
Jij hebt mij erin geluisd. Jij klootzak! [hijgt]
924
00:51:45,060 --> 00:51:48,105
Je bent een groot voorstander van de wet.
Laten we het volgens het boekje doen.
925
00:51:48,188 --> 00:51:51,024
Het onderzoek door
het Bureau voor de Bescherming van Onderwijsrechten
926
00:51:51,108 --> 00:51:54,152
vindt uw gedrag, uw kwaadaardige
valse klachten tegen Miss Choi,
927
00:51:54,236 --> 00:51:57,239
karakterbeschadiging inhouden
zoals gedefinieerd door de wet.
928
00:51:57,322 --> 00:51:58,740
Ik heb niets verkeerd gedaan!
929
00:51:58,824 --> 00:52:02,369
Alles wat ik deed, deed ik voor mijn kind.
Ik deed wat elke ouder zou doen.
930
00:52:02,452 --> 00:52:04,412
Je denkt dat ik achterover zou leunen
en toekijken hoe mijn zoon gewond raakt?
931
00:52:04,496 --> 00:52:06,790
Het is de schuld van de leraar!
Ze wist niets!
932
00:52:06,873 --> 00:52:08,792
Ze heeft niet eens haar eigen kind!
933
00:52:09,417 --> 00:52:11,628
Hoe kon ze begrijpen hoe ik me voel?
934
00:52:14,673 --> 00:52:18,051
In dat geval weet ik zeker dat je het kunt waarderen
hoe slecht haar ouders zich voelen.
935
00:52:19,136 --> 00:52:20,470
Stel je haar moeder voor
936
00:52:21,012 --> 00:52:23,140
naar haar eigen kind kijken
elke dag lijden.
937
00:52:24,891 --> 00:52:25,725
Dus wat?
938
00:52:26,226 --> 00:52:27,894
Het gaat mij niet om dat wijf.
939
00:52:28,395 --> 00:52:29,980
Ik geef alleen om U-jin.
940
00:52:30,564 --> 00:52:32,649
Hetzelfde als elke ouder ter wereld.
941
00:52:34,693 --> 00:52:36,528
[ademt trillend]
942
00:52:37,195 --> 00:52:39,739
[Ji-seon] Weet je het zeker
dat dit op mij lijkt?
943
00:52:39,823 --> 00:52:41,324
-[gelach]
-[Ji-seon] Juist!
944
00:52:41,408 --> 00:52:44,286
Ik denk dat dat misschien is
Zie ik er beter uit in het rood?
945
00:52:44,786 --> 00:52:46,872
-[gelach]
-[Ji-seon] Wat denk jij, U-jin?
946
00:52:48,165 --> 00:52:50,000
[grinnikt] Ik ga ook wat tekenen.
947
00:52:52,169 --> 00:52:53,587
Dus, U-jin,
948
00:52:54,921 --> 00:52:56,715
Ik ben heel blij je te zien.
949
00:52:56,798 --> 00:52:58,925
Waarom wilde je mij vandaag bellen?
950
00:52:59,426 --> 00:53:01,511
Ik heb gedaan wat u mij zei, mevrouw.
951
00:53:01,595 --> 00:53:03,972
Je hebt het mij verteld
om te doen wat mijn gevoelens mij vertellen.
952
00:53:04,681 --> 00:53:08,476
Ik had het vandaag heel moeilijk
en ik wilde je zien.
953
00:53:11,730 --> 00:53:14,941
Nou, vertel het me
waarom had je het moeilijk?
954
00:53:15,859 --> 00:53:16,693
[snuiven]
955
00:53:16,776 --> 00:53:17,903
[zachte muziek speelt]
956
00:53:17,986 --> 00:53:20,363
[snuffelt] Ik vind het zo zielig voor u, mevrouw.
957
00:53:20,447 --> 00:53:23,825
[ademt trillend] Mijn moeder,
Ze heeft je veel pijn gedaan, nietwaar?
958
00:53:27,621 --> 00:53:29,289
Oh, U-jin.
959
00:53:31,541 --> 00:53:32,918
Maak je daar geen zorgen over.
960
00:53:33,418 --> 00:53:34,794
[snuiven]
961
00:53:34,878 --> 00:53:38,298
[huilt]
962
00:53:38,381 --> 00:53:39,466
[snuiven]
963
00:53:40,467 --> 00:53:41,468
[Ji-seon] Oké?
964
00:53:41,551 --> 00:53:44,512
[U-jin huilt] Mijn moeder haat me.
965
00:53:45,013 --> 00:53:47,474
Ze lacht niet meer naar mij.
966
00:53:47,557 --> 00:53:49,601
Ze lijkt altijd boos te zijn.
967
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
Geef me een knuffel, U-jin.
968
00:53:59,027 --> 00:54:02,280
Ik weet dat je het hebt gehad
Het is een heel moeilijke tijd, U-jin.
969
00:54:02,906 --> 00:54:04,157
Het is oké.
970
00:54:05,283 --> 00:54:06,409
Het is in orde.
971
00:54:08,245 --> 00:54:09,204
[Mevrouw. Lee zucht]
972
00:54:11,122 --> 00:54:13,541
[Ji-seon] Het komt goed met je. [inhaleert]
973
00:54:17,587 --> 00:54:18,505
[U-jin snuift]
974
00:54:20,715 --> 00:54:22,801
Voel je je nu wat beter?
975
00:54:23,718 --> 00:54:27,138
[ grinnikt zachtjes]
Wil je nog meer kleuren?
976
00:54:29,933 --> 00:54:31,017
[Ji-seon ademt uit]
977
00:54:33,353 --> 00:54:35,981
Wie denk je
echt om dat kind geeft, mevrouw?
978
00:54:43,029 --> 00:54:45,991
Wat voor volwassene
wil je dat U-jin dat is?
979
00:54:47,075 --> 00:54:50,704
Een volwassene die geen sorry zegt
wanneer ze het mis hebben?
980
00:54:51,288 --> 00:54:52,122
[Ji-seon] Zo schattig!
981
00:54:52,205 --> 00:54:56,042
[Hwa-jin] Een volwassene die een eenzaam leven leidt
in eenzaamheid zonder vrienden of collega's?
982
00:54:56,126 --> 00:54:57,085
[lacht]
983
00:54:58,712 --> 00:55:01,256
Wil je dat hij volwassen wordt?
blind voor de behoeften van anderen,
984
00:55:01,339 --> 00:55:02,924
geef je niet om hen?
985
00:55:03,717 --> 00:55:05,051
Is dat het?
986
00:55:06,219 --> 00:55:07,929
Zo niet, stop dan alstublieft.
987
00:55:08,722 --> 00:55:10,807
Je kind wil dit niet.
988
00:55:10,890 --> 00:55:12,892
Hij zegt dat hij zijn leraar leuk vindt.
989
00:55:13,393 --> 00:55:14,769
Vertrouw op U-jin.
990
00:55:16,146 --> 00:55:19,024
-Vertrouw ook zijn leraar.
-[Ji-seon] Echt goed. Goed gedaan.
991
00:55:19,107 --> 00:55:21,860
-[lacht]
-Een konijn? Is dat wat het is?
992
00:55:21,943 --> 00:55:23,445
[lacht]
993
00:55:23,528 --> 00:55:25,655
[lacht] Is dat hoe je mij ziet?
994
00:55:26,781 --> 00:55:30,869
Hè? Is dat hoe ik eruit zie?
Kom op, antwoord mij! [lacht]
995
00:55:30,952 --> 00:55:32,746
Weet je wat,
Ik denk dat het op mij lijkt,
996
00:55:32,829 --> 00:55:35,206
dus laat mij het konijn zijn,
en jij zult de beer zijn.
997
00:55:35,290 --> 00:55:36,291
[U-jin lacht]
998
00:55:39,836 --> 00:55:41,171
[U-jin lacht]
999
00:55:41,254 --> 00:55:43,089
[Ji-seon] U-jin, dat is prachtig.
1000
00:55:43,173 --> 00:55:45,175
[U-jin lacht]
1001
00:55:46,301 --> 00:55:47,469
[muziek vervaagt]
1002
00:55:47,552 --> 00:55:50,597
Inspecteur, hoe wist u dat?
dat juffrouw Choi op school zou zijn?
1003
00:55:50,680 --> 00:55:51,973
Omdat ze lerares is.
1004
00:55:52,682 --> 00:55:54,517
Het eerste waar ik aan dacht
was de school.
1005
00:55:55,518 --> 00:55:57,645
En ik neem aan dat juffrouw Choi hetzelfde dacht.
1006
00:55:57,729 --> 00:56:00,190
Je kon communiceren
gebruik van telepathie.
1007
00:56:02,817 --> 00:56:05,945
Hé, jongens. Jullie allebei
heb wel eens gehoord van telepathie, toch?
1008
00:56:06,029 --> 00:56:08,281
Het is wanneer mensen het over dezelfde dingen eens zijn
tegelijkertijd.
1009
00:56:08,365 --> 00:56:10,283
Nee, het gaat niet om oog in oog staan.
1010
00:56:10,367 --> 00:56:13,536
Het gaat eigenlijk om
wanneer iemands gedachten en hun daden zijn
1011
00:56:13,620 --> 00:56:15,330
worden doorgegeven aan iemand anders.
1012
00:56:15,830 --> 00:56:17,916
Het lijkt een beetje op een superkracht, zie je?
1013
00:56:17,999 --> 00:56:20,710
Ze maken een gelukkige gok.
Dat is geen supermacht.
1014
00:56:20,794 --> 00:56:22,504
Nee, ik zeg het je. Telepathie is echt.
1015
00:56:22,587 --> 00:56:24,589
-Ga je gang en bewijs het.
-Oké.
1016
00:56:24,672 --> 00:56:27,675
Ik wil dat je in mijn ogen kijkt.
1017
00:56:27,759 --> 00:56:29,803
Stel je een woord voor en ik raad het.
1018
00:56:29,886 --> 00:56:31,262
[spott]
1019
00:56:36,059 --> 00:56:37,811
[zachte muziek speelt]
1020
00:56:42,816 --> 00:56:43,983
Ga je gang. Ik heb het verzonden.
1021
00:56:45,235 --> 00:56:46,319
[muziek vervaagt]
1022
00:56:46,403 --> 00:56:47,237
Slaap.
1023
00:56:47,320 --> 00:56:49,781
Slaap? Wat in vredesnaam?
1024
00:56:49,864 --> 00:56:52,742
Sorry, kerel, maar je miste een mijl,
dus daar ga je!
1025
00:56:53,243 --> 00:56:56,788
Ik bedoelde dat je last hebt van slaap.
Hier in je ooghoek.
1026
00:56:58,081 --> 00:57:02,836
[lacht] Slaap smurrie!
Dat is beschamend. Hij heeft je gepakt!
1027
00:57:02,919 --> 00:57:04,337
Ik snap het! Weg.
1028
00:57:05,880 --> 00:57:07,173
Wat willen jullie eten?
1029
00:57:07,257 --> 00:57:08,341
-Jokbal.
-Jokbal.
1030
00:57:08,842 --> 00:57:10,468
O! Wauw!
1031
00:57:10,552 --> 00:57:12,971
Dat is precies wat ik dacht!
Dat is het precies. Zie je?
1032
00:57:13,054 --> 00:57:14,931
Dat is precies het woord
Ik dacht aan.
1033
00:57:15,014 --> 00:57:19,060
En dat is precies wat telepathie is!
Zie je, het is waar. Dat is wat ik zei.
1034
00:57:19,144 --> 00:57:20,019
[Han-rim] Doe het nog een keer.
1035
00:57:20,103 --> 00:57:22,355
[Geun-dae] Concentreer je
en bedenk een kleur.
1036
00:57:22,439 --> 00:57:25,400
Laten we maar aannemen
we hebben twee mensen genaamd A en B.
1037
00:57:25,984 --> 00:57:28,903
A gebruikt zijn positie om B te bedreigen.
1038
00:57:28,987 --> 00:57:31,114
A vertoont gedrag waardoor B gedwongen wordt te reageren
1039
00:57:31,197 --> 00:57:34,534
en dingen doen
die buiten haar functieomschrijving vallen.
1040
00:57:34,617 --> 00:57:38,079
Op grond van artikel 324,
paragraaf één van het Wetboek van Strafrecht,
1041
00:57:38,163 --> 00:57:42,375
dit wordt gedefinieerd als dwang en is dat ook
strafbaar met maximaal vijf jaar gevangenisstraf
1042
00:57:42,459 --> 00:57:44,419
of een boete van 30 miljoen won.
1043
00:57:44,502 --> 00:57:45,670
VERWEERDER
1044
00:57:45,753 --> 00:57:48,423
Bovendien, A vaak
bespioneerde B's sociale media-account,
1045
00:57:48,506 --> 00:57:51,384
terugkerende kwaadaardige berichten achterlaten,
gaat zelfs zo ver dat ze haar vernedert
1046
00:57:51,468 --> 00:57:54,220
door opmerkingen te maken
over haar ondergoedkeuze.
1047
00:57:54,304 --> 00:57:57,432
A herhaaldelijk gebombardeerd B
met sms-berichten en DM's,
1048
00:57:57,515 --> 00:57:59,434
en ging zelfs zo ver
om B bij haar thuis te bezoeken
1049
00:57:59,517 --> 00:58:01,769
het veroorzaken van angst en ongerustheid bij B.
1050
00:58:01,853 --> 00:58:04,397
Dit gedrag wordt geclassificeerd als stalking,
1051
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
en dat is dus een strafbaar feit
strafbaar met maximaal drie jaar gevangenisstraf,
1052
00:58:07,650 --> 00:58:11,988
of een boete van maximaal 30 miljoen won,
gebaseerd op het huidige Koreaanse strafrecht.
1053
00:58:12,822 --> 00:58:15,658
Later kreeg A haar man
bezoek de werkplek van B
1054
00:58:15,742 --> 00:58:19,579
en simuleer een aanval
met de bedoeling B te terroriseren.
1055
00:58:19,662 --> 00:58:21,414
Het gedrag wordt geclassificeerd als intimidatie
1056
00:58:21,498 --> 00:58:24,250
krachtens artikel 238,
eerste lid van het Wetboek van Strafrecht.
1057
00:58:24,334 --> 00:58:27,045
Dit gedrag is strafbaar
met maximaal drie jaar gevangenisstraf
1058
00:58:27,128 --> 00:58:29,422
of een boete van maximaal vijf miljoen won.
1059
00:58:30,465 --> 00:58:33,676
♪ Vanaf de dag die je hebt gekozen... ♪
1060
00:58:33,760 --> 00:58:35,720
Als gevolg van het gedrag van A
1061
00:58:35,803 --> 00:58:38,932
B kreeg een zenuwinzinking
en leed aan een depressie.
1062
00:58:39,015 --> 00:58:41,726
Ze overwoog zelfs zelfmoord te plegen.
1063
00:58:42,977 --> 00:58:46,773
Bijgevolg kan het gedrag van A dat ook zijn
worden geclassificeerd als mishandeling en verwondingen,
1064
00:58:46,856 --> 00:58:49,150
ook een ernstig strafbaar feit.
1065
00:58:50,527 --> 00:58:52,487
A is Kim Ji-yeong.
1066
00:58:53,238 --> 00:58:57,450
En B is mevrouw Choi Ji-seon, de eiser.
1067
00:59:00,912 --> 00:59:02,247
De daden van de verdachte
1068
00:59:02,330 --> 00:59:05,875
worden als crimineel beschouwd
wanneer ze voorkomen in de reguliere samenleving.
1069
00:59:06,376 --> 00:59:09,337
Dus waarom laten we het dan toe?
tussen leraar en ouder?
1070
00:59:13,716 --> 00:59:18,304
♪ Je ogen ♪
1071
00:59:18,388 --> 00:59:19,931
♪ Nog steeds vast... ♪
1072
00:59:20,014 --> 00:59:21,599
[Gang-seok] In de loop van onze missie
1073
00:59:21,683 --> 00:59:27,188
we hebben vernomen hoeveel ouders er zijn
misbruik maken van het officiële klachtensysteem.
1074
00:59:27,272 --> 00:59:29,691
Ze oefenen onnodige druk uit
en druk op leraren,
1075
00:59:29,774 --> 00:59:32,151
hen beroven
van de mogelijkheid om onderwijs te geven.
1076
00:59:32,235 --> 00:59:34,612
Dus vanaf nu,
Wanneer een leraar wordt beschuldigd van kindermisbruik,
1077
00:59:34,696 --> 00:59:36,072
of wanneer er een klacht wordt ingediend,
1078
00:59:36,698 --> 00:59:40,201
het Bureau voor de Bescherming van Onderwijsrechten
zal een onderzoeker sturen
1079
00:59:40,285 --> 00:59:41,661
onmiddellijk ter plaatse.
1080
00:59:41,744 --> 00:59:45,707
In het geval dat de leraar
wordt onschuldig bevonden,
1081
00:59:45,790 --> 00:59:48,293
wij zullen terugvechten en hen beschermen.
1082
00:59:49,377 --> 00:59:50,837
In de huidige moderne samenleving is
1083
00:59:50,920 --> 00:59:54,507
de relatie tussen leraar
en de student is uitgehold.
1084
00:59:54,591 --> 00:59:56,551
Daarom vragen wij jullie ouders om hiervoor zorg te dragen
1085
00:59:56,634 --> 01:00:00,305
dat de laatst overgebleven toegewijde leraren
blijf in het vak.
1086
01:00:00,972 --> 01:00:02,974
Wij beloven ook een protocol op te stellen
1087
01:00:03,057 --> 01:00:06,019
waarbij elke leraar
toegang hebben tot een jaarlijkse controle
1088
01:00:06,102 --> 01:00:10,898
en een volledige psychologische evaluatie
in een passende voorziening.
1089
01:00:12,650 --> 01:00:13,610
[schraapt keel]
1090
01:00:17,071 --> 01:00:18,823
[muziek vervaagt]
1091
01:00:21,743 --> 01:00:22,785
[schraapt keel]
1092
01:00:27,624 --> 01:00:29,334
Ik wil mijn excuses aanbieden
1093
01:00:30,335 --> 01:00:34,172
namens
van het Ministerie van Onderwijs voor iedereen
1094
01:00:35,506 --> 01:00:38,551
de leraren en opvoeders
die zichzelf van het leven hebben beroofd,
1095
01:00:39,427 --> 01:00:40,887
en aan alle anderen
1096
01:00:41,512 --> 01:00:42,930
die moedig strijden
1097
01:00:44,015 --> 01:00:45,308
voor een betere wereld.
1098
01:00:47,185 --> 01:00:49,187
We hebben je alleen gelaten om te vechten.
1099
01:00:49,812 --> 01:00:51,439
Om onbeschermd te vechten.
1100
01:00:53,816 --> 01:00:55,234
Maar vanaf deze dag,
1101
01:00:56,653 --> 01:00:57,904
je zult niet alleen zijn.
1102
01:01:02,241 --> 01:01:04,243
[sombere klokken luiden]
1103
01:01:09,040 --> 01:01:12,126
[recordermuziek speelt]
1104
01:01:20,927 --> 01:01:23,930
Heel goed, ja. Wauw! Goed gedaan! Bravo!
1105
01:01:24,013 --> 01:01:25,556
[kinderen juichen]
1106
01:01:25,640 --> 01:01:27,392
Je bent geweldig!
1107
01:01:30,186 --> 01:01:32,313
Ja!
1108
01:01:33,064 --> 01:01:34,565
Goed gedaan, iedereen.
1109
01:01:34,649 --> 01:01:36,401
[kinderen giechelen]
1110
01:01:36,484 --> 01:01:38,695
[kind 1] Kom op! Ja! Kom op!
1111
01:01:38,778 --> 01:01:42,031
-[kind 2] Ja!
-[kind 3] Kom op, doe het! Doe het!
1112
01:01:56,337 --> 01:01:57,547
[muziek stopt]
1113
01:02:10,393 --> 01:02:11,602
[melancholische muziek speelt]
1114
01:02:25,241 --> 01:02:27,076
MOCK CSAT
LEVERINGEN VOOR PRESTATIEBEOORDELING
1115
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
MIDDERNUM-EXAMENMARKERING
OPEN KLASSE VOORBEREIDING
1116
01:02:32,457 --> 01:02:34,876
HUWELIJKSDAG
1117
01:02:38,337 --> 01:02:41,007
HET IS TWEE WEKEN
SINDS IK MET GYU-CHEOL NAAR SCHOOL KOMT
1118
01:02:41,090 --> 01:02:42,550
MIJN HART VOELDE VANOCHTEND ZWAAR
1119
01:02:42,633 --> 01:02:43,968
GYU-CHEOL IS IN MIJN GEEST
1120
01:02:45,094 --> 01:02:47,680
We kregen loopbaanadvies
MAAR GYU-CHEOL HEEFT GEEN DROMEN
1121
01:02:47,764 --> 01:02:49,932
[spannende muziek speelt]
1122
01:02:56,731 --> 01:03:00,067
WAT MOET IK DOEN... OVER GYU-CHEOL?
1123
01:03:00,151 --> 01:03:02,195
[dramatische muziek speelt]
1124
01:03:04,989 --> 01:03:10,036
ZAL IK OOIT IN STAAT ZIJN OM… GYU-CHEOL TE VERGEVEN?
1125
01:03:12,079 --> 01:03:14,290
♪ Ik ga op jacht naar je ♪
1126
01:03:14,916 --> 01:03:16,793
♪ Ja, ik speel niet mee ♪
1127
01:03:17,668 --> 01:03:19,295
♪ Ik ga je kroon overnemen ♪
1128
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
♪ Man, beter rennen, ik ga op jacht naar je ♪
1129
01:03:22,799 --> 01:03:24,050
♪ Wie is de dapperste? ♪
1130
01:03:25,134 --> 01:03:27,929
♪ Laat het me weten
Hoe ver wil je hierin gaan ♪
1131
01:03:28,012 --> 01:03:30,014
♪ Ik droom ervan om te winnen ♪
1132
01:03:30,097 --> 01:03:32,141
♪ Ik kan mezelf zien
In een gewaardeerde positie ♪
1133
01:03:32,225 --> 01:03:34,310
♪ Ik heb er geen moeite mee, ik heb geen angsten ♪
1134
01:03:34,393 --> 01:03:36,562
♪ Ik kreeg bloed, zweet en tranen
Onder mijn riem ♪
1135
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
♪ En nu schakel ik over ♪
1136
01:03:37,939 --> 01:03:40,399
♪ En er is geen houden aan
Je hebt geen opties ♪
1137
01:03:40,483 --> 01:03:43,069
♪ We winnen op alle mogelijke manieren
Heb je het? ♪
1138
01:03:49,158 --> 01:03:52,203
-♪ Ik ga op jacht naar je ♪
-♪ Ik ga op jacht naar je ♪
1139
01:03:52,286 --> 01:03:55,081
-♪ Ja, ik speel niet mee ♪
-♪ Ik speel niet met ♪
1140
01:03:55,164 --> 01:03:56,582
♪ Ik ga je kroon overnemen ♪
1141
01:03:56,666 --> 01:03:59,585
♪ Man, beter rennen, ik ga op jacht naar je ♪
1142
01:03:59,669 --> 01:04:02,588
♪ Ja, ik kom je halen
Net als Hannibal ♪
1143
01:04:02,672 --> 01:04:05,049
♪ Uh, ik ben een moordenaar, noem me een kannibaal ♪
1144
01:04:05,132 --> 01:04:07,093
♪ Uh, ik ga je kroon overnemen ♪
1145
01:04:07,176 --> 01:04:10,179
♪ Man, beter rennen, ik ga op jacht naar je ♪
1146
01:04:14,684 --> 01:04:15,601
[muziek stopt]